Traductions de „geputzt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . putzen VERBE trans

1. putzen:

putzen

pulire

die Küche/das Gemüse putzen

pulire la cucina/la verdura

sie geht putzen

fa la donna delle pulizie

2. putzen (Silberzeug):

putzen

lucidare

3. putzen (Schuhe):

putzen

lustrare

4. putzen (reinigen):

putzen

lavare

die Zähne/das Fenster putzen

lavare i denti/i vetri

II . putzen VERBE rfl

sich putzen

lavarsi, pulirsi

die Katze putzt sich

il gatto si lava

Putzen <-s> SUBST nt

1. Putzen:

Putzen

pulizia f

Putzen

pulitura f

Putzen (Polieren)

lucidatura f

Putzen (Waschen)

lavaggio m

2. Putzen BAU :

Putzen

intonacatura f

3. Putzen TECH :

Putzen

sbavatura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mandeln werden gewässert und geputzt, dann zerstoßen, wobei löffelweise 0,8 l Wasser hinzugegeben werden.

de.wikipedia.org

Brennende Kerzen mussten ferner ständig „geputzt“ („geschneuzt“) werden, man kürzte den abgebrannten Docht ein, damit ein stärkeres Rußen oder Tropfen der Kerzen eingedämmt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Pferd in Stallhaltung sollte nach Möglichkeit täglich vor und nach der Arbeit geputzt und versorgt werden.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden größere grüne Bohnen geputzt, abgefädelt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Frische Sardinen werden geputzt, ausgenommen und wie ein Buch aufgeklappt.

de.wikipedia.org

Er habe das Rad am Transporter des Teams abgestellt, worauf es wohl einer der Mechaniker verwechselt, geputzt und eingeladen habe.

de.wikipedia.org

Hinter der Veranda schließt sich nur noch das Sonnendeck an, dessen Holzboden jeden Morgen geputzt werden musste; hier wurde manchmal auch ein aufblasbares Schwimmbecken aufgestellt.

de.wikipedia.org

Pansen kann auch frisch („grüner“ Pansen oder geputzt) zur individuellen Herstellung von Hundefutter genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind schlicht geputzt, die vermutlich ehemals vorhandenen Gurtgesimse sind verschwunden.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind im typischen Stil des schwedischen Funktionalismus der 1930er Jahre entworfen worden, alle einheitlich weiß geputzt und mit flachen, auskragenden Dächern versehen.

de.wikipedia.org