Traductions de „herniederprasselnd“ dans le dictionnaire allemand » italien

niederprasseln +sein VERBE intr

1. niederprasseln:

niederprasseln

scrosciare

2. niederprasseln fig :

niederprasseln

piovere

Schimpfwörter prasselten auf ihn nieder

gli piovvero addosso degli insulti

herniederfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERBE intr liter

herniederfallen

cadere (giù)

I . herunterrasseln VERBE trans

herunterrasseln

recitare meccanicamente, tutto d’un fiato

II . herunterrasseln VERBE intr +sein

herunterrasseln

ruzzolare giù

herniedersenken VERBE rfl liter , sich herniedersenken

herniedersenken

calarsi (giù)

herniedersinken <sank, gesunken> +sein VERBE intr liter

herniedersinken

calare, scendere

herniedergehen <ging, gegangen> +sein VERBE intr liter

herniedergehen

scendere, venire (giù)

hereinrasseln VERBE intr +sein ugs

1. hereinrasseln ugs :

hereinrasseln

farsi imbrogliare

2. hereinrasseln (in Schwierigkeiten geraten):

hereinrasseln ugs

mettersi nei guai

herniederschweben +sein VERBE intr liter

herniederschweben

scendere dolcemente

einprasseln +sein VERBE intr

auf jemanden einprasseln

piombare (od volare) addosso a qn

eine Flut von Schimpfworten prasselte auf ihn ein

gli piombò addosso un’ondata d’insulti

hernieder ADV

hernieder

quaggiù, giù

prasselnd ADJ, VERBE ppr

1. prasselnd → prasseln

Idiomes/Tournures:

ein prasselnder Beifall fig

un applauso scrosciante

Voir aussi : prasseln

prasseln VERBE intr +haben +sein

1. prasseln (Feuer):

prasseln +haben

crepitare

2. prasseln (Regen):

prasseln

battere, picchiare

3. prasseln fig :

prasseln

rovesciarsi, abbattersi

säbelrasselnd ADJ

säbelrasselnd

bellicoso, guerrafondaio

verprassen VERBE trans

verprassen

scialacquare