Traductions de „oberschenken“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Oberschenkel SUBST m

Oberschenkel

coscia f

verschenken VERBE trans

verschenken

regalare, dare via

beschenken VERBE trans

jemanden mit etwas beschenken

regalare qc a qn

jemanden beschenken

fare regali a qn

wegschenken VERBE trans

wegschenken

dare via, regalare

wiederschenken VERBE trans

wiederschenken

ridonare, ridare

einem Tier die Freiheit wiederschenken

ridonare la libertà a un animale

Oberschlesien <-s> Eigenn. nt

Oberschlesien

alta Slesia f

I . schenken VERBE trans

1. schenken:

schenken

regalare

schenken (stiften)

donare

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

2. schenken (gewähren):

schenken

dare, concedere

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jemandem das Leben schenken (gebären)

dare alla luce qn

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

geschenkt!

scordatelo! è scontato

II . schenken VERBE intr +haben

schenken

fare un regalo (od regali)

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

III . schenken VERBE rfl

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

vollschenken VERBE trans

vollschenken

riempire (completamente)

das Glas mit Bier vollschenken

riempire il bicchiere di birra

ausschenken VERBE trans

1. ausschenken:

ausschenken

versare

2. ausschenken:

ausschenken

servire

einschenken VERBE trans

einschenken

versare, servire

nachschenken VERBE trans

nachschenken

versare ancora

Oberschenkelkopf <-[e]s, -köpfe> SUBST m

Oberschenkelkopf

testa f del femore

Oberschenkelhals <-es, -hälse> SUBST m

Oberschenkelhals

collo m del femore