Traductions de „plain“ dans le dictionnaire allemand » italien

Platin <-s> SUBST nt

Platin

platino m

I . plagen VERBE trans

plagen

tormentare

II . plagen VERBE rfl

sich plagen

faticare, sfacchinare

sich von früh bis spät plagen

sfacchinare dal mattino alla sera

er hat sich bei dieser Arbeit recht plagen müssen

ha dovuto davvero faticare per questo lavoro

planen VERBE trans

planen

programmare, progettare

den Urlaub planen

programmare le vacanze

einen Überfall planen

progettare un attacco

etwas planen (entwerfen)

fare un progetto per qc

Plaid <-s, -s> [pleːt] SUBST m/nt

Plaid

plaid m

platt ADJ

1. platt (flach):

platt

piatto

2. platt (Reifen):

platt

sgonfio, a terra

3. platt (geistlos):

platt

piatto, banale

4. platt (billig, offensichtlich):

platt

evidente, chiaro

das ist eine platte Lüge!

è una bugia bella e buona!

Idiomes/Tournures:

etwas platt drücken

schiacciare qc

auf dem platten Land

in pianura

wir hatten einen Platten ugs

abbiamo bucato (una ruota)

platt sein ugs

essere sbalordito, rimanere di stucco

plauz INTERJ

plauz

tonfete

Platine SUBST

Entrée d'utilisateur

Platine f ELEC

scheda (f) elettronica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der apulischen Vasenmalerei wird zwischen dem plain- und dem ornate-style unterschieden.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde aber von den meisten Autoren zunächst plain TeX direkt verwendet.

de.wikipedia.org

Er sei „flach“ und „blödsinnig“ („plain dull“), „stets vorhersehbar“ („invariably predictable“) sowie „leblos“.

de.wikipedia.org

Im Plain überwiegt tonhaltiger Kalkstein aus dem Sinemurium.

de.wikipedia.org

Bei der Wertermittlung eines Standard-Zinsswaps („Plain Vanilla“) kann der Barwert der fixen und der variablen Seite jeweils mit der Barwert&shy;methode berechnet werden.

de.wikipedia.org

2003 erschien sein zweites Soloalbum Honest John Plain & Amigos, zusammen mit einigen Freunden von verschiedenen Punkbands aus Argentinien, wie Attaque 77 und Thee Corronados.

de.wikipedia.org

Die Spätere Plain-Woodlands-Phase ist durch Gartenbau gekennzeichnet, sowie durch Wildreis.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung liegt vor allem darin begründet, dass beim plain-style, abgesehen von Glocken- und Kolonettenkrateren, kleinere Gefäße bemalt wurden.

de.wikipedia.org

Auch in der Prosa forderten die Puritaner einen schmucklosen plain style, und so waren die Voraussetzungen für die Entwicklung einer literarischen Tradition denkbar schlecht.

de.wikipedia.org

Andere bedeutende Formate sind plain TeX und ConTeXt.

de.wikipedia.org