Traductions de „runterkipprn“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hinunterkippen VERBE trans ugs

1. hinunterkippen:

hinunterkippen

buttare (giù)

2. hinunterkippen (trinken):

hinunterkippen

buttare giù, tracannare

II . hinunterkippen VERBE intr +sein ugs

hinunterkippen

cascare giù

runterkommen <irr> VERBE intr +sein

komm mal wieder runter! (beruhige dich!) ugs

calmati!

Hinterkipper <-s, Hinterkipper> SUBST m

Hinterkipper

autocarro m a cassone ribaltabile

herunterklappen VERBE trans

herunterklappen

abbassare

runterknallen VERBE trans ugs

runterknallen

appioppare

jemandem eine runterknallen

appioppare un ceffone a qn

runterfliegen <flog, geflogen> +sein VERBE intr ugs

1. runterfliegen:

runterfliegen

volare giù

Idiomes/Tournures:

von der Schule runterfliegen

essere cacciato da scuola

herunterkriegen VERBE trans ugs

herunterkriegen → herunterbekommen

Voir aussi : herunterbekommen

herunterbekommen <bekam, bekommen> VERBE trans ugs

1. herunterbekommen (nach unten schaffen können):

herunterbekommen

riuscire a portare giù

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

riuscire a togliere

3. herunterbekommen (hinunterschlucken können):

herunterbekommen

riuscire a far andare giù

runterfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERBE intr ugs

runterfallen

cadere (giù)

er ist von der Leiter runtergefallen

è caduto giù dalla scala

runterhauen <irr> VERBE trans ugs

1. runterhauen:

jemandem eine runterhauen

mollare un ceffone a qn

Idiomes/Tournures:

einen Aufsatz runterhauen

buttar giù un tema

runtermachen VERBE trans +haben ugs

runtermachen

togliere

runterholen VERBE rfl

sich (dat) einen runterholen vulg

farsi una sega

runterlangen VERBE trans

1. runterlangen reg :

runterlangen

dare, porgere (verso il basso)

2. runterlangen ugs :

runterlangen

allungare

jemandem eine runterlangen

allungare un ceffone a qn

runterlassen <lässt, ließ, gelassen> VERBE trans ugs

runterlassen

calare (giù)

runterputzen VERBE trans ugs

runterputzen

stroncare

runterladen <irr> VERBE trans

aus dem Internet runterladen

scaricare dall’Internet

I . überkippen +sein VERBE intr

überkippen

capovolgersi, ribaltarsi a. fig

nach vorn, hinten überkippen

capovolgersi in avanti, all’indietro

überkippen Wendungen

seine Stimme kippt über

la sua voce va in falsetto