Traductions de „Schau“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schau <-, -en> SUBST f

1. Schau (Ausstellung):

Schau

mostra f

Schau

esposizione f

2. Schau (Schauspiel):

Schau

show m

Schau

spettacolo m

3. Schau (großartige Sache, Person):

Schau ugs

cannonata f

Schau ugs

sballo m

Idiomes/Tournures:

eine Schau abziehen

mettersi in mostra

jemandem die Schau stehlen

rubare la scena a qn

etwas zur Schau stellen

mettere in mostra ( od esporre) qc

etwas zur Schau stellen (offen zeigen)

mostrare qc

schauen VERBE intr +haben

1. schauen:

schauen

guardare

2. schauen:

schau, dass du bald fertig wirst ugs

guarda di finire in fretta

3. schauen:

nach jdm/etw schauen (sich kümmern)

badare a qn/qc

4. schauen:

auf Ordnung schauen (achten)

badare all’ordine

5. schauen (nachschauen):

schauen

vedere

Idiomes/Tournures:

schau, schau

guarda un po’

schau (mal)

guarda

schauen VERBE

Entrée d'utilisateur

schau mal!

guarda!

Expressions couramment utilisées avec Schau

schau, schau

guarda un po’

schau (mal)

guarda

jemandem die Schau stehlen

rubare la scena a qn

eine Schau abziehen

mettersi in mostra

etwas zur Schau stellen

mettere in mostra ( od esporre) qc

schau (mach), dass du fortkommst

vedi di andartene! levati di torno!

schau, dass du bald fertig wirst ugs

guarda di finire in fretta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch Morgana, bereits wieder versinkend, singt: „Schauen kann ich – nicht vollbringen.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org

Die wenigen Spezialisten konnten aufgrund ihres Wissens die Geschichte in jede Richtung hin manipulieren und so ihre eigene Sicht zur Schau stellen.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Die nach Schablone gefertigten, mit Sentimentalitäten und Übertreibungen dargebotenen Konflikte werden durch attraktive Zirkus-Nummern in einer typisch bunten Sensationen-Schau leidlich unterhaltsam.

de.wikipedia.org

Eine Verbalhandlung lässt sich vom Sprechenden in einem Oppositionspaar der ganzen, globalen oder ausschnittsweisen, partiellen Schau betrachten.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

In den Wänden des Chores befinden sich durch Gemälde verborgene Nischen in denen an besonderen Festtagen Reliquien zur Schau gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die Hochschule steht in enger Verbindung mit der Sint-Lukasgalerie im Stadtzentrum, die Gegenwartskunst von belgischen und internationalen Künstlern zur Schau stellt.

de.wikipedia.org

Es versteht sich ausdrücklich nicht als Schau wertvoller Erstausgaben und bibliophiler Preziosen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Augen im Zazen meist offen oder halboffen sind, wird von jeglichem aktiven Schauen Abstand genommen.

de.wikipedia.org