Traductions de „schweben“ dans le dictionnaire allemand » italien

schweben VERBE intr

1. schweben +haben:

schweben

librarsi

ein Habicht schwebt hoch in der Luft +haben

un astore si libra alto nell’aria

2. schweben fig +haben:

schweben

essere sospeso

über dem Abgrund schweben +haben

essere sospeso sull’abisso

3. schweben (gleiten):

schweben +sein

scivolare

der Ballon schwebt über das Land +sein

il pallone sorvola il paese

schweben VERBE

Entrée d'utilisateur

schweben intr

fluttuare intr

Expressions couramment utilisées avec schweben

über dem Abgrund schweben +haben

essere sospeso sull’abisso

in höheren Regionen schweben fig

vivere nelle nuvole

in der Luft schweben

essere campato in aria

in Todesgefahr schweben

versare in pericolo di vita

in Lebensgefahr schweben

essere in pericolo di morte

in Gefahr schweben

essere in pericolo

wie ein Damoklesschwert über jemandes Haupt schweben

pendere ( od stare sospeso) sopra il capo di qn come una spada di Damocle

auf Wolken (od in den Wolken) schweben

vivere nelle nuvole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor dem Hochaltar scheint die Ewiglichtampel, die an der Apsiskuppel aufgehängt ist, zu schweben.

de.wikipedia.org

Auf der restlichen Grundrissfläche schwebt das Gebäude förmlich über der gedeckten Platzfläche, von der aus eine Haupteingangstreppe in das Gebäude führt.

de.wikipedia.org

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org

Es schwebt in einer Umlaufbahn über dem Planeten.

de.wikipedia.org

Die Tänzer hingen an dünnen Seilen und vollzogen im Schweben, während sie mal gehoben, mal abgesenkt wurden, ihre „Unterwasser“-Tanzbewegungen.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Erst über ein kontinuierliches Feintarieren mit dem Lungenvolumen kann ein Gleichgewicht zwischen Auf- und Abtrieb erreicht werden, der Taucher schwebt also auf konstanter Tiefe.

de.wikipedia.org

Auf sie zu schwebt das Jesuskind in einer Kugel.

de.wikipedia.org

Das Kreuz kann im Wappen schweben oder bis an den Schildrand reichen.

de.wikipedia.org

Bei einem Windeneinsatz kann der Hubschrauberpilot die Einsatzstelle, über der er schwebt, nicht selbst sehen.

de.wikipedia.org