Traductions de „Öffnungszyklen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Họffnungsträger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Hoffnungsträger(in) (Sache)

nośnik m nadziei

Hoffnungsträger(in) (Person)

mąż m opatrznościowy sout

Hoffnungsträger(in) (Person)

nosiciel m nadziei

die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei

nowa pani f burmistrz jest nadzieją partii

Ọ̈ffnungszeit <‑, ‑en> SUBST f meist plur

Öffnungszeit

godziny fpl otwarcia

Ọ̈ffnungswinkel <‑s, ‑> SUBST m PHOTO

Öffnungswinkel

kąt m rozwarcia

I . họffnungslos ADJ

hoffnungslos Sache, Lage, Zustand:

hoffnungslos

beznadziejny

du bist hoffnungslos fam

jesteś beznadziejny fam

II . họffnungslos ADV

1. hoffnungslos (verzweifelt):

hoffnungslos

beznadziejnie

die Sache sieht hoffnungslos aus

sprawa f przedstawia się beznadziejnie

2. hoffnungslos (völlig):

hoffnungslos veraltet

strasznie fam

hoffnungslos sich verlieben

na zabój fam

hoffnungslos sich verlaufen

zupełnie

I . họffnungsvoll ADJ

hoffnungsvoll (voller Hoffnung)

pełen nadziei

hoffnungsvoll (viel versprechend)

obiecujący

II . họffnungsvoll ADV

hoffnungsvoll erwarten:

hoffnungsvoll

z nadzieją

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

patrzeć w przyszłość z nadzieją

Họffnungsfunke <‑ns, ‑n> SUBST m

Hoffnungsfunke → Hoffnungsschimmer

Voir aussi : Hoffnungsschimmer

Họffnungsschimmer <‑s, ‑> SUBST m

Hoffnungsschimmer

cień m [lub iskierka f ] nadziei fig

Öffnungsklausel <‑, ‑n> SUBST f JUR

Öffnungsklausel

klauzula f w układzie zbiorowym pracy dopuszczająca możliwość odmiennych ustaleń