Traductions de „abspringen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ạb|springen VERBE intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [perf spaść]

3. abspringen fam:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan fam

Expressions couramment utilisées avec abspringen

beidbeinig abspringen

wyskoczyć obunóż

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

mit dem Fallschirm abspringen

skakać [perf skoczyć] ze spadochronem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kinder verlieren die Kontrolle über das Flugzeug und müssen abspringen.

de.wikipedia.org

Dadurch dehnten sich waagerechte Stahlträger so weit aus, dass sie von den Stützpfeilern absprangen.

de.wikipedia.org

Wenige Monate später verlor sie bei dem Versuch, den Geschwindigkeitsrekord der Frauen zu brechen, die Kontrolle und musste mit dem Fallschirm abspringen.

de.wikipedia.org

Er legt sich den Fallschirm an und will abspringen.

de.wikipedia.org

Wie alle anderen Flughörnchen ist auch diese Art in der Lage, weite Strecken gleitend zurückzulegen, indem sie von einem Baum abspringt.

de.wikipedia.org

Alle neun Fahrgäste konnten rechtzeitig abspringen und blieben unverletzt, lediglich ein Bahnmitarbeiter, der sich in einem der Güterwagen befand, wurde schwer verletzt.

de.wikipedia.org

In dieser ersten Phase des Rennens verheddern die Leinen leicht; auch können die Vollblüter manchmal in alle Richtungen abspringen.

de.wikipedia.org

Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste und der Heizer überquerten sie zu Fuß, bevor der Lokführer das Dampfventil der Lokomotive nur leicht öffnete und dann absprang.

de.wikipedia.org

Das Entfernen muss vorsichtig erfolgen, um ein unkontrolliertes Abspringen des Ringes zu vermeiden.

de.wikipedia.org