Traductions de „Lack“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạck <‑[e]s, ‑e> [lak] SUBST m

Lack

lakier m

Idiomes/Tournures:

der Lack ist ab fam

urok m [lub czar m ] prysł

und fertig ist der Lack! fam

i sprawa f załatwiona!

und fertig ist der Lack! fam

i gotowe!

Lack SUBST

Entrée d'utilisateur

Lack kriegen fam idiom

dostać burę/rugę

alles im Lack fam idiom

wszystko w porządku

lạcken [ˈlakən] VERBE trans

lacken → lackieren

Voir aussi : lackieren

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] VERBE trans

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [perf po‑]

sich dat die Fingernägel lackieren

malować [perf po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren fam (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine lackieren fam

spoliczkować [lub trzepnąć fam ] kogoś

Expressions couramment utilisées avec Lack

eine Macke im Lack

skaza f na lakierze

der Lack ist ab fam

urok m [lub czar m ] prysł

und fertig ist der Lack! fam

i sprawa f załatwiona!

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [perf pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er absolvierte eine kaufmännische Berufsausbildung bei der Lack- und Farbenfabrik Suding & Soeken und eine Malerlehre.

de.wikipedia.org

Zudem kamen umweltfreundlichere Lacke zur Verwendung, die bereits nach zwei Jahren einen sehr ausgeblichenen Eindruck machten.

de.wikipedia.org

Bei Übertragung von Lacken, Leim und Kleber wird dagegen eher die 45°-Winkellage eingesetzt.

de.wikipedia.org

Eine gute Dispergierung der Pigmente führt zu einer stabilen Verteilung feiner Teilchen im Lack.

de.wikipedia.org

Die Zahnradpumpen werden neben dem herkömmlichen Einsatz als Schmierpumpen verstärkt auch für Sonderanwendungen (Farben, Lacke, Schokolade, Bitumen) in Zusammenarbeit mit Abnehmern produziert.

de.wikipedia.org

Kamen bei der farbgebenden Schicht früher im Allgemeinen lösemittelhaltige Lacke zum Einsatz, so besteht diese bei modernen Fahrzeugen fast ausschließlich aus Lacken auf Wasserbasis (Acryllacke).

de.wikipedia.org

Polyurethanlackdrähte sind lötbar, das heißt, sie können ohne vorherige Entfernung des Lackes gelötet werden.

de.wikipedia.org

Sie werden in der Kosmetik und in Lacken verwendet.

de.wikipedia.org

Beschichtungsstoffe wie Lacke werden zunächst flüssig oder pulverförmig auf Gegenstände aufgetragen und härten anschließend aus.

de.wikipedia.org

Allerdings brannte dieses Fahrzeug ab, als versucht wurde, die Trocknung des Lacks durch einen Heizer zu beschleunigen.

de.wikipedia.org