Traductions de „Abt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] SUBST m (f)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) m (f)

Abt (Äbtissin)

przeorysza f

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) m(f) zakonu

Abt.

Abt. Abk. von Abteilung

Voir aussi : Abteilung , Abteilung

Abte̱i̱lung² <‑, sans pl > [ˈ---] SUBST f (Abtrennung)

Abteilung

przegrodzenie nt

Abteilung

odgrodzenie nt

Abte̱i̱lung¹ <‑, ‑en> [-​ˈ--] SUBST f

1. Abteilung:

Abteilung (Teil: einer Firma, eines Krankenhauses)

oddział m

Abteilung (eines Geschäfts, eines Kaufhauses, einer Betriebsverwaltung)

dział m

Abteilung (einer größeren Behörde)

wydział m

Abteilung des Amtsgerichts

wydział sądu rejonowego

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

dział public relations

Abteilung für Familiengerichtssachen

dział spraw sądu rodzinnego

2. Abteilung MILIT:

Abteilung

oddział m

Äbtịssin <‑, ‑nen> [ɛp​ˈtɪsɪn] SUBST f

Äbtissin → Abt

Voir aussi : Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] SUBST m (f)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) m (f)

Abt (Äbtissin)

przeorysza f

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) m(f) zakonu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Abt hatte den Kölner Konvent jährlich zu visitieren und die Anzahl der Mitglieder festzulegen.

de.wikipedia.org

Sein 50-jähriges Jubiläum als Abt erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der neue Abt unterbrach die Arbeiten an den fast vollendeten Bauten seines Vorgängers.

de.wikipedia.org

Gleich nach dem Wiederaufbau festigte der Abt die wirtschaftlichen Grundlagen der Abtei.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung legt nahe, dass es sich um einen Bereich handelt, der ehemals im Besitz eines Abtes war.

de.wikipedia.org

Interessanterweise führt der Abt oder Bischof die Gruppe nicht an; hinter ihnen wieder Engel beim Einlass bzw. Schutz weiterer nackter Auserwählter.

de.wikipedia.org

In Abos herrschte ebenfalls ein Grundherr als Nachfolger des Abts eines Laienklosters.

de.wikipedia.org

Als Naturdenkmale innerhalb und am Rande des Naturschutzgebiets sind in der Abt.

de.wikipedia.org

Trotz der politisch unruhigen Lage förderte der Abt erfolgreich Schulwesen und Wissenschaft, so führte er eine grundlegende Reform der Elementarschule durch.

de.wikipedia.org

Davor hatte er als Abt und Nachfolger des hl.

de.wikipedia.org