Traductions de „Anmahnung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|mahnen VERBE trans

anmahnen

ponaglać [perf ponaglić]

anmahnen bei Nichtzahlung

ponaglić w przypadku niepłacenia

Ạbmahnung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Abmahnung

upomnienie nt

Erma̱hnung <‑, ‑en> SUBST f

Ermahnung

napomnienie nt

Ermahnung

upomnienie nt

Ạnmaßung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anmaßung (unberechtigter Anspruch):

Anmaßung

roszczenie nt

Anmaßung

przypisanie nt

die Anmaßung von Rechten

roszczenie nt [lub przypisanie nt ] sobie praw

2. Anmaßung (Arroganz):

Anmaßung

arogancja f

Anmaßung

impertynencja f

es wäre eine Anmaßung so etw zu behaupten

byłoby bezczelnością twierdzić coś takiego

Vo̱rahnung <‑, ‑en> SUBST f

eine Vorahnung haben

mieć przeczucie

Ạnlehnung <‑, ‑en> SUBST f (Orientierung)

in Anlehnung an jdn/etw

opierając się na kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kritik wurde wiederholt auch an den hohen Bezügen bzw. ihrer mangelnden Offenlegung geäußert, was schließlich zur Anmahnung seitens der zuständigen Behörde führte.

de.wikipedia.org

Das Ratsgericht war bei der Schlichtung bei Beleidigungen, Handgreiflichkeiten zwischen Christen und Juden und Anmahnung von Schulden zuständig.

de.wikipedia.org

Als dieser zur Anmahnung der Rückzahlung der Schulden kommt, vertreibt sich der Großherzog gerade die Zeit damit, von seinem Garten aus einigen im Wasser spielenden Kindern Geldscheine zuzuwerfen.

de.wikipedia.org