Traductions de „Auswuchs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱swuchs <‑es, Auswüchse> [ˈaʊsvuːks, pl: ˈaʊsvyːksə] SUBST m

1. Auswuchs MÉD:

Auswuchs

narośl f

Auswuchs

wyrostek m

2. Auswuchs meist plur (Missstand: der Phantasie, Demokratie, Politik):

Auswuchs

przerost m

die Auswüchse in der Verwaltung

przerosty mpl w administracji

I . a̱u̱s|wachsen VERBE intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [perf dorosnąć]

2. auswachsen fam (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen fam (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VERBE pron (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [perf przejść ][lub zmieniać [perf zmienić się]] w bunt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Vorabend der Reformation war es in der Volksfrömmigkeit, in der Reliquienverehrung traditionell eine große Rolle spielte, zu immer stärkeren Auswüchsen gekommen.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Im Text werden die Auswüchse der 1980er Musikvideo-Populärkultur ironisch dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Flügelschnecken haben große, bei vielen Arten mit Stacheln und anderen Auswüchsen versehene Gehäuse.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kontrastiert er korrupte Bankiers, die pompöse Beerdigung eines Kardinals, die Zweckheirat wohlhabender Leute zur Vermögensanhäufung und andere Auswüchse der kapitalistischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu diesen besitzen die Butterfische auch keine fleischigen Auswüchse oder Anhängsel am Kopf oder auf dem Körper.

de.wikipedia.org

Später geißelte er jedoch die Auswüchse der Revolution in dem Gedicht Die Jakobiner von 1793.

de.wikipedia.org

Das Suboperculare ist gut entwickelt und hat einen sich verjüngenden dorsalen Auswuchs.

de.wikipedia.org

Für Duttweiler war die Genossenschaftsbewegung somit nicht eine Alternative zum Kapitalismus, sondern eine harmonisierende Korrektur der kommerziellen Auswüchse und Verwerfungen.

de.wikipedia.org

Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.

de.wikipedia.org