Traductions de „Liebesgöttin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Li̱e̱besgott (-göttin) <‑[e]s, ‑götter; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Liebesgott (-göttin)

bóg m [lub bożek m ] miłości

Si̱e̱gesgöttin <‑, ‑nen> SUBST f

Siegesgöttin

bogini f zwycięstwa

li̱e̱bestoll ADJ

liebestoll

szalony z miłości

liebestoll

zakochany do szaleństwa

liebestoll sein/werden

szaleć [perf o‑] z miłości

Li̱e̱besroman <‑s, ‑e> SUBST m (Buch)

Liebesroman

romans m

Li̱e̱besknochen <‑s, ‑> SUBST m

Liebesknochen

ekler[ek] m

Liebesknochen

eklerka f

Li̱e̱besgabe <‑, ‑n> SUBST f

Liebesgabe

datek m

Liebesgabe

jałmużna f

nach der Predigt rief der Priester zu Liebesgaben auf

po kazaniu ksiądz m poprosił o datki

Glụ̈cksgöttin <‑, sans pl > SUBST f

Glücksgöttin

fortuna f

ich habe im Lotto gewonnen – die Glücksgöttin war mir hold!

wygrałem w totolotka – fortuna mi sprzyja!

Li̱e̱besakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m sout

Liebesakt

seks m

den Liebesakt vollziehen

uprawiać seks

Li̱e̱besnest <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Liebesnest

miłosne gniazdko nt

Li̱e̱besleben <‑s, sans pl > SUBST nt

Liebesleben

życie nt erotyczne

Liebeswahn SUBST

Entrée d'utilisateur

Liebeswahn m PSYCHO

erotomania f

Liebeswahn m fig

miłosne zaślepienie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überliefert sind unter anderen die Figur einer Liebesgöttin Venus als weiblicher Akt, ein Rhesusaffe und ein Angoraziegenpärchen.

de.wikipedia.org

Diese „Entzauberung“ der Liebesgöttin hat sich aber nicht im Sprachgebrauch ausgewirkt, sondern nur in der Raumfahrt.

de.wikipedia.org

Das astronomische Symbol des Planeten Venus gilt als stilisierte Repräsentation des Handspiegels der namensgebenden römischen Liebesgöttin Venus: ♀.

de.wikipedia.org

Die stark artikulierende Aktfigur der Liebesgöttin Venus ist deutlich überlängt.

de.wikipedia.org