Traductions de „Pfropf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pfrọpf <‑[e]s, ‑e [o. Pfröpfe]> [pfrɔpf, pl: -fə, pfrœpfə] SUBST m

Pfropf a. MÉD

czop m

Pfropf a. MÉD

korek m

Pfropf (Blutpfropf)

zakrzep m

pfrọpfen [ˈpfrɔpfən] VERBE trans

1. pfropfen (veredeln) AGR:

pfropfen

szczepić [perf za‑]

2. pfropfen (verschließen):

pfropfen

korkować [perf za‑]

3. pfropfen fam (hineinpressen):

pfropfen

wpychać [perf wepchnąć]

die Sachen in den Koffer pfropfen

wpychać [lub upychać] rzeczy do walizki

mit etw voll gepfropft sein fig

być napchanym czymś fig fam

der Saal war gepropft voll fig

sala f była przepełniona

Pfrọpfen <‑s, ‑> SUBST m

Pfropfen

korek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ein Austrocknen der Tinte zu verhindern, wird die Tintensäule nach hinten durch einen Pfropfen aus Silikon verschlossen.

de.wikipedia.org

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org

Mit einem Pfropfen aus Beton wurde zunächst der rund 4000 Meter lange, fertiggestellte Teil des Tunnels (Oströhre) von der Unglücksstelle getrennt.

de.wikipedia.org

Ein Übergang von der Pfropfen- zur parabolischen Strömung erfolgt, wenn die Viskosität des Materials in Richtung der Wand abnimmt, z. B. durch Scherverdünnung.

de.wikipedia.org

Der Pfropfen wurde jedoch aus betrieblichen Gründen (Wiederherstellung der Befahrbarkeit) 1992 wieder entfernt (siehe Abbildung 2).

de.wikipedia.org

Bei den Muschelklappen wurden alte Bohrungen mit Pfropfen aus Muschelmaterial verschlossen und mit Birkenpech verklebt.

de.wikipedia.org

Sie waren teils mit gepanzerten Abdeckungen und Pfropfen versehen oder verstöpselt.

de.wikipedia.org

Ein bereits fest gewordener Pfropf muss von einem Arzt entfernt werden.

de.wikipedia.org

Der Schütze schob die Rundkugel in den Lauf und stopfte das Papier als Pfropfen hinterher.

de.wikipedia.org

Zur Schadensbegrenzung halfen seitdem einzelne Pfropfen, die erfolgreich zum Erhalt der Eiche beitrugen.

de.wikipedia.org