Traductions de „Ringelschleiche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Blịndschleiche <‑, ‑n> [ˈblɪntʃlaɪçə] SUBST f

Blindschleiche

padalec m

erschle̱i̱chen* VERBE trans irr péj

erschleichen

wyłudzać [perf wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

beschlei̱chen* VERBE trans irr sout (Gefühle)

beschleichen

nachodzić [perf najść] [kogoś]

ạn|schleichen VERBE pron irr

sich [an jdn/etw] anschleichen (Tier)

skradać się [do kogoś/czegoś]

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [perf podejść] zwierzynę

Rịngelschwanz <‑es, ‑schwänze> SUBST m ZOOL

Ringelschwanz

zakręcony ogon m

Rịngelreihen <‑s, ‑> SUBST m

Ringelreihen

kółko nt graniaste

Rịngellocke <‑, ‑n> SUBST f

Ringellocke

lok m

sie hatte eine Haarpracht aus Ringellocken hum

miała burzę loków na głowie fig

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. fam

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze fam

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! allmd Sud, A

spływaj! fam

schleich dich! allmd Sud, A

spadaj! fam

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności fam

Bie̱rleiche <‑, ‑n> SUBST f fam

Bierleiche

osoba f pijana do nieprzytomności