Traductions de „Stimmstörung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stịmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Stimmung (Laune):

Stimmung

nastrój m

2. Stimmung fam:

Stimmung (gute Laune)

dobry humor m

Stimmung (gute Atmosphäre)

miła atmosfera f

in guter/schlechter Stimmung

w dobrym/złym humorze

nicht in der Stimmung sein etw zu tun

nie być w nastroju do czegoś [lub żeby coś zrobić]

in Stimmung kommen fam

rozweselić się

3. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung

nastrój m

Stimmung in etw bringen

wprowadzić nastrój w coś

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

urabianie nt opinii publicznej

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

nastrajać opinię publiczną pozytywnie/negatywnie w stosunku do kogoś/czegoś

4. Stimmung MUS:

Stimmung

strojenie nt

Stịmmenthaltung <‑, ‑en> SUBST f

Stimmenthaltung

wstrzymanie nt się od głosu

Stimmbildung SUBST

Entrée d'utilisateur

Stimmbildung f MUS

nauka emisji głosu f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen einer aufgetretenen Dysphonie (Stimmstörung durch Kehlkopfmuskelschwäche) rieten Ärzte ihr dringend davon ab, Lehrerin zu werden und sie musste ihr Lehramtsstudium nach dem zweiten Semester 1998 abbrechen.

de.wikipedia.org

Ursache der Kontaktgranulome ist eine chronische Überbeanspruchung der Stimme im Rahmen einer funktionellen Stimmstörung oder seltener eine akute Überbeanspruchung.

de.wikipedia.org

Ein hochfieberhafter Verlauf mit einseitiger schmerzhafter Schwellung und Schonhaltung des Halses, eventuell Schluck- und Stimmstörung, Druckempfindlichkeit des Gefäßstranges und nachfolgender Sepsis ist heute eher selten.

de.wikipedia.org