Traductions de „Testaments“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Testamẹnt <‑[e]s, ‑e> [tɛsta​ˈmɛnt] SUBST nt

1. Testament (Urkunde):

Testament

testament m

das Testament eröffnen

otworzyć testament

sein Testament machen

sporządzić swój testament

ein Testament vollstrecken

wykonać testament

2. Testament RÉLIG:

das Alte/Neue Testament (Teil der Bibel)

Stary/Nowy Testament

das Alte/Neue Testament (Bündnis)

Stare/Nowe Przymierze nt

Expressions couramment utilisées avec Testaments

Ernennung des [gemeinschaftlichen] Testaments JUR

otwarcie testamentu [wspólnego]

Verkündung eines Gesetzes/Beschlusses/Testaments

ogłoszenie ustawy/postanowienia/testamentu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überraschenderweise machte er in seinem Testament nur die nötigsten Vorkehrungen für sein Seelenheil und tätigte keine religiösen oder mildtätigen Schenkungen.

de.wikipedia.org

Zuerst müsse das Testament auf seine Gültigkeit überprüft werden.

de.wikipedia.org

Ein vorgefundenes Testament von 1785 war so geartet, dass es mehrfach angefochten ward.

de.wikipedia.org

Dabei standen ihm, laut seinem Testament, zahlreiche Knechte und Mägde zur Verfügung, wohl Hörige.

de.wikipedia.org

Die Bestellung obliegt zunächst dem Testament des verstorbenen Königs.

de.wikipedia.org

Bei Testamenten wird diese auch auf den Umschlag geschrieben.

de.wikipedia.org

Daraufhin rächte sich der Bauernsohn, indem er jenen Mönch ermordete, der seinen Vater zu diesem Testament überredet hatte.

de.wikipedia.org

Er habe eine Stunde Zeit, um sich vorzubereiten und sein Testament zu machen.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über einen eigenen Hausstand und hatte weitere Gegenstände erwerben können, die sie in ihrem Testament aufführte.

de.wikipedia.org

Die erbfolgerelevanten Urkunden, wie Testamente und Erbverträge, werden durch Gerichte und Notare als Melder registriert.

de.wikipedia.org