Traductions de „Unschuldige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụnschuldige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Unschuldige

niewinny(-a) m (f)

I . ụnschuldig ADJ

1. unschuldig a. JUR (nicht schuldig):

unschuldig Person

niewinny

an etw dat unschuldig sein

nie być winnym czegoś

für unschuldig erklären

uznawać [perf uznać] za niewinnego

ein unschuldiges Gesicht machen

robić [perf z‑] niewinną minę

2. unschuldig (sittlich rein):

ein unschuldiges Vergnügen

niewinna przyjemność f

3. unschuldig (jungfräulich):

unschuldig

niewinny

II . ụnschuldig ADV

1. unschuldig (ohne Hintergedanken):

unschuldig fragen

niewinnie

2. unschuldig (arglos):

unschuldig

beztrosko

3. unschuldig (ohne Schuld):

unschuldig

niewinnie

unschuldig im Gefängnis sitzen

niewinnie siedzieć w więzieniu

unschuldig tun

udawać [perf udać] niewinnego

tue nicht so unschuldig!

nie udawaj niewiniątka!

Expressions couramment utilisées avec Unschuldige

den Unschuldigen/die Unschuldige mimen

udawać niewinnego/niewinną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann handelt es sich um einen Einwortnamen mit der Bedeutung „unschuldig / der Unschuldige“.

de.wikipedia.org

Er schlussfolgert, dass diese Rituale, angewandt bei einer völlig Unschuldigen, ebenjenes Wesen erschaffen, was dadurch vernichtet werden sollte: Eine Hexe.

de.wikipedia.org

Heute ist es in vielen Gemeinden der römisch-katholischen Kirche Brauch, am oder um den Gedenktag der Unschuldigen Kinder die Kinder zu segnen.

de.wikipedia.org

Das deontologische Verbot zu töten gilt auch in dem Fall, in dem eine Person durch das Töten eines Unschuldigen die Tötung zweier Unschuldiger verhindern könnte.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite, die militärischen Taten des jüdischen Volkes, mit der Einbeziehung des Massakers an den Unschuldigen als Vergleich für den blutigen Inhalt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Frage, ob Unschuldige im Krieg getötet werden dürften, wurde kontrovers diskutiert.

de.wikipedia.org

So soll dort ein Galgen gestanden haben, auf dem ein Unschuldiger hingerichtet worden ist.

de.wikipedia.org

Er hat 1947 unter Einfluss von Alkohol und anderen Drogen zwei Unschuldige erschossen, was von seinen Vorgesetzten vertuscht wurde.

de.wikipedia.org

Unschuldige Menschen werden vergiftet und sterben auch oft.

de.wikipedia.org

Dieser Theodizee-Versuch ist dem Einwand ausgesetzt, dass menschliches Leiden oft in keinem Verhältnis zur Schuld des Betroffenen stehe, dass auch Unschuldige litten, z. B. Säuglinge.

de.wikipedia.org