Traductions de „Watschenmann“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wa̱tscheln [ˈvatʃəln] VERBE intr +sein (Ente, Gans)

watscheln

≈ człapać

einen watschelnden Gang haben (Person)

chodzić jak kaczka f

Knọchenmann <‑[e]s, sans pl > SUBST m sout

Knochenmann

kostucha f fam

Wa̱tschen <‑, ‑> SUBST f A, allmd Sud fam

Watschen

policzek m

Sẹnsenmann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m

1. Sensenmann alt (jd, der Gras mäht):

Sensenmann

kosiarz m

2. Sensenmann (Tod):

Sensenmann

kostucha f fam

la̱tschen [ˈlaːtʃən] VERBE intr +sein fam

1. latschen (schlurfen):

über die Straße latschen

przełazić [perf przeleźć] przez ulicę

wir sind die ganze Strecke gelatscht

przeleźliśmy cały ten odcinek

2. latschen (rücksichtslos trampeln):

über ein Beet latschen

łazić po grządce

wer ist denn über das Beet gelatscht?

kto łaził po tej grządce?

La̱tschen <‑s, ‑> [ˈlaːtʃən] SUBST m meist plur fam

Latschen (ausgetretener Schuh):

Latschen

papeć m fam

Latschen

kapeć m fam

Idiomes/Tournures:

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

mdleć [perf ze‑]

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

pạtschen [ˈpatʃən] VERBE intr +sein fam

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [perf uderzyć] [się]

patschen

klepać [perf klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [perf przejść] [przez coś] z pluskiem

ra̱tschen [ˈraːtʃən] VERBE intr fam allmd Sud, A (schwatzen)

[mit jdm] ratschen

paplać [z kimś] fam

Bụschmann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m

Buschmann

Buszmen m

Frọschmann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m

Froschmann

płetwonurek m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine dieser Wendungen ist, „sich nicht zum Watschenmann machen lassen“.

de.wikipedia.org