Traductions de „Zeitgenossen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ze̱i̱tgenosse (-genossin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

1. Zeitgenosse (zur gleicher Zeit lebender Mensch):

Zeitgenosse (-genossin)

współczesny(-a) m (f)

ein Zeitgenosse Goethes

współczesny Goethemu

ein Zeitgenosse Goethes

osoba f żyjąca w tej samej epoce, co Goethe

2. Zeitgenosse a. péj fam (Typ):

ein unangenehmer/seltsamer Zeitgenosse

nieprzyjemny/dziwny typ m fam

Expressions couramment utilisées avec Zeitgenossen

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

ten intelektualista m przewyższa wszystkich jemu współczesnych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz ihrer Bastardisierung waren die Schwestern nach wie vor begehrte Partien auf dem Heiratsmarkt, da nur wenige Zeitgenossen sie als illegitim betrachteten.

de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1970er Jahren konzentrierte der Künstler sich auf die bildnerische Darstellung mehr oder weniger prominenter Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Andererseits verabscheute er Fabrikartiges und Schablonenhaftes, wie es nach Meinung vieler Zeitgenossen um 1900 mit dem Beginn der Entwicklung zur Moderne drohte.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass die Erhebung des Luxemburgers zum König unter den Zeitgenossen heftige Reaktionen auslöste.

de.wikipedia.org

Die Kompositionen sind weitgehend frei von national-russischen Einflüssen und orientieren sich an westeuropäischen Werken seiner Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org

Dem derart „aufgeklärten“, tatsächlich aber wohl eher abgebrühten Zeitgenossen gelte jede nicht explizit pazifistisch grundierte Kriegsberichterstattung als Propaganda.

de.wikipedia.org

Diese Position polarisierte die Rezeption ihres Werks und ihrer Person unter ihren Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Sein Talent als Redner und Rhetoriker wurde von seinen Zeitgenossen sehr bewundert.

de.wikipedia.org