Traductions de „abgesagt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạbgesagt ADJ

abgesagter Feind von etw sout

zdeklarowany wróg m czegoś sout

I . ạb|sagen VERBE trans (nicht stattfinden lassen, nicht teilnehmen)

absagen Konzert, Vorstellung, Teilnahme

odwoływać [perf odwołać]

II . ạb|sagen VERBE intr (ablehnend antworten)

jdm absagen

odmawiać [perf odmówić] komuś

ạb|sägen VERBE trans

1. absägen (abtrennen):

absägen Ast

odcinać [perf odciąć]

2. absägen fam (kündigen):

jdn absägen

posłać kogoś w odstawkę fam

Expressions couramment utilisées avec abgesagt

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da ein Sturm aufzog, wurde der Start abgesagt und um zwei Tage verschoben.

de.wikipedia.org

Ein geplanter Auftritt im 100 Club musste daraufhin abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Sie waren seit 2009 wieder im Dienst für den Walfang, nachdem sie 20 Jahre lang aufgelegt waren, zuletzt 2018, da die Walfangsaison für 2019 und 2020 abgesagt wurde.

de.wikipedia.org

Als er dies erreicht hat, kann der erlogene Kriegszug durch neue fingierte Boten, die die Kriegserklärung rückgängig machen, abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

1991 wurden die Karnevalszüge wegen des zweiten Golfkriegs abgesagt, daher blieb die amtierende Prinzessin auch 1992 in Amt und Würde.

de.wikipedia.org

Alle Tourdaten wurden abgesagt und die Band wolle vorerst eine Pause machen.

de.wikipedia.org

1827 sollte die Herrschaft eigentlich versteigert werden, der Versteigerungstermin wurde jedoch kurz vorher abgesagt.

de.wikipedia.org

Das geplante Narrentreffen von 1974 wird wegen der Ölkrise abgesagt.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Entdeckung eines Fabrikationsfehlers an der Halle musste die Austragung kurzfristig abgesagt werden.

de.wikipedia.org