Traductions de „antikisierend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

antizipi̱e̱ren* [antitsi​ˈpiːrən] VERBE trans sout

antizipieren

antycypować

antizipieren

uprzedzać

antizipiertes Sachverständigengutachten JUR

uprzedzająca opinia biegłego

animi̱e̱rend ADJ (anregend)

animierend

zachęcający

antiqui̱e̱rt ADJ péj sout

antiquiert

przestarzały

antiquiert

anachroniczny péj sout

I . faszini̱e̱rend ADJ

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend ADV

etw faszinierend machen

czynić [perf u‑] coś fascynującym

alarmi̱e̱rend ADJ

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Westabschluss bildet die breite antikisierende Fassade mit zwei Flankentürmen, von denen der nördliche das Geläut trägt.

de.wikipedia.org

Um ihn reihen sich sechs Reliefs mit einfühlsamen, antikisierenden Kämpferdarstellungen und zwei Reliefs, die trauernde Mütter mit ihren Kindern zeigen.

de.wikipedia.org

In antikisierender Weise feierte er ihn als pater patriae.

de.wikipedia.org

Die erste Gruppe steht zwar in der Tradition der freien Rhythmen, löst sich aber von deren Hang zum antikisierenden Zitieren klassischer Odenmaße.

de.wikipedia.org

Seine Landschaftsgemälde staffierte er häufig mit Figuren in antikisierenden Gewändern aus.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund versinnbildlichen antikisierende Trophäen als Allegorie die militärische Macht des Königs.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen kann in drei Richtungen unterschieden werden: Landschaft und Stillleben, fragile Gerüstkonstruktionen und antikisierende, einsame Szenerien mit kämpfenden oder isolierten Menschen.

de.wikipedia.org

Diese Form, bekrönt mit einer antikisierenden Palmette, wiederholt sich an der Supraporte über der Tür zur außenliegenden Loggia.

de.wikipedia.org

Dargestellt wurden meist florale Ornamente oder Wappen, aber auch Tiere, Jagdszenen oder antikisierende Motive.

de.wikipedia.org

Alle Bauteile sind mit einem antikisierenden Dekor in der Verputzung fein ausgestaltet.

de.wikipedia.org