Traductions de „beigefuegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

beigefarben ADJ

beigefarben

beżowy

I . bei̱|geben VERBE trans irr (hinzufügen)

beigeben Helfer, Begleitschreiben

dodawać [perf dodać]

der Suppe etwas mehr Salz beigeben

dodać do zupy więcej soli

er gab der Sendung einen Brief bei

dołączył do przesyłki list

II . bei̱|geben VERBE intr irr

klein beigeben

kapitulować [perf s‑]

klein beigeben

poddawać [perf poddać] się

bei̱|legen VERBE trans

1. beilegen (dazulegen):

beilegen

załączać [perf załączyć]

beilegen

dołączać [perf dołączyć]

etw dat etw beilegen

załączyć coś do czegoś

er legte dem Brief ein Foto bei

do listu dołączył zdjęcie

2. beilegen (schlichten):

beilegen Streit

załagadzać [perf załagodzić]

beilegen Differenzen

niwelować [perf z‑]

3. beilegen (beimessen):

beilegen Bedeutung

przypisywać [perf przypisać]

einer Sache zu viel Gewicht beilegen

przywiązywać zbyt wiele wagi do czegoś

4. beilegen (verleihen, zulegen):

sich dat einen Künstlernamen beilegen

przybrać pseudonim artystyczny

jdm einen Titel beilegen

nadać komuś tytuł

bei̱|liegen VERBE intr irr

einer Sache dat beiliegen

być załączonym do czegoś

bei̱|biegen VERBE trans irr fam

beibiegen

wbijać [lub wbić] coś do głowy

bei̱|fügen VERBE trans

1. beifügen (mitsenden):

beifügen

załączać [perf załączyć]

einem Brief ein Foto beifügen

dołączyć do listu fotografię

2. beifügen (schriftlich hinzufügen):

beifügen

dopisać

3. beifügen (ergänzend sagen):

beifügen Bemerkung

dodać

bei̱|mengen VERBE trans

beimengen Gewürze, Gift:

beimengen

domieszać

beimengen

dodać