Traductions de „benutzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

benụtzen* VERBE trans, benụ̈tzen* REG VERBE trans

1. benutzen (gebrauchen, verwenden):

etw benutzen

używać [perf użyć] czegoś

etw benutzen Literatur

posłużyć się czymś

einen Gasherd zum Kochen benutzen

używać kuchenki gazowej do gotowania

nach dem Benutzen

po użyciu

das Taschentuch ist noch nicht benutzt

ta chusteczka f jest jeszcze niezużyta

2. benutzen (wahrnehmen, ausnutzen):

benutzen Gelegenheit, Nachmittag, Person

wykorzystywać [perf wykorzystać]

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

wykorzystał okazję do ucieczki

etw als Vorwand benutzen

wykorzystać coś jako pretekst

jdn als Geisel benutzen

wykorzystać kogoś jako zakładnika

ich fühle mich [von ihr] benutzt

czuję się [przez nią] wykorzystany(-a)

3. benutzen (fahren mit):

etw benutzen Bus, Straßenbahn

korzystać z czegoś

Expressions couramment utilisées avec benutzt

das Taschentuch ist noch nicht benutzt

ta chusteczka f jest jeszcze niezużyta

ich fühle mich [von ihr] benutzt

czuję się [przez nią] wykorzystany(-a)

er benutzt den Protest als Druckmittel

próbuje wywrzeć nacisk protestując

einige Wörter werden nur mundartlich benutzt

niektóre słowa są jedynie w użyciu dialektalnym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute werden sie als Datschen und Wohnhäuser benutzt.

de.wikipedia.org

Allerdings werden bis heute Längstwellen zur Nachrichtenübermittlung an getauchte U-Boote eingesetzt, wofür nach wie vor einige der einstigen Großstationen benutzt werden.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.

de.wikipedia.org

Bei der Herausarbeitung der Pilaster und der Glättung der Flächen wurde ein spezielles Werkzeug benutzt, ein Steinbeil mit einer Bearbeitungsbreite von exakt 4 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Es ist von der Art eines römischen Labyrinthes und kann zur Meditation oder als Barfußpfad benutzt werden.

de.wikipedia.org

Im kaufmännischen Bereich wird stattdessen auch das Zeichen ⁒ (oder die Zeichenfolge) benutzt.

de.wikipedia.org

Die Symbole der ägyptischen Herrscher, sowie die Symbole der ägyptischen Götter (z. B. das Anch-Zeichen), werden als Accessoires im Tanz benutzt.

de.wikipedia.org

Als „Schlitten“ wurden zunächst Eisblöcke benutzt, auf denen ein Sitz aus Holz und Wolle für die Fahrer befestigt wurde.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sollte fotografisches Material nicht im Original, sondern im Duplikat (z. B. einem Schutzdigitalisat) benutzt werden.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Trasse wird heute als Fußgänger- und Fahrradweg benutzt.

de.wikipedia.org