Traductions de „durchzuschlagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] VERBE trans irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [perf przebić]

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERBE intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [perf przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben fam (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acc] durchschlagen

wpływać [perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERBE trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [perf rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [perf przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [perf przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VERBE pron irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man drang ihn, die Infanterie zurückzulassen und sich mit drei Schwadronen sächsischer Karabiniers, welche zur Stelle waren, durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dennoch waren viele weniger erfolgreiche Juden gezwungen, sich als Hausierer oder Tagelöhner durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Aber mein Vater konnte mir kein Geld mehr schicken, da hab ich probiert, mich mit Privatstunden durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trennt er sich wieder von ihnen und versucht, sich in der Stadt als Fabrikarbeiter durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Man verbündet sich und beschließt, sich zum Dorf der beiden Indianer durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Man beschloss daher, einen Ausbruchsversuch auf dem Landweg zu unternehmen und sich noch in der gleichen Nacht ins von den neutralen Sikelern beherrschte Landesinnere durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das misslang aber und er versuchte sich zu den slowenischen Partisanen durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Auf Betreiben des Bruders trennen sich die beiden, um sich auf getrennten Wegen durch die tief verschneiten Wälder in Richtung der kanadischen Grenze durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Ihr seid alle gut im Stande, so dass Ihr imstande seid, Euch redlich durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Sieger und Besiegte werden ausgewogen gegenübergestellt, jedoch triumphiert die Pfiffigkeit des "deutschen Landsers", der sich auch unter extremen Schwierigkeiten durchzuschlagen versteht.

de.wikipedia.org