Traductions de „ewiges“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱wig [ˈeːvɪç] ADJ (immer während)

ewig

wieczny

das ewige Leben

życie nt wieczne

ewiger Schnee

wieczny śnieg m

II . e̱wig [ˈeːvɪç] ADV

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen

od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

3. ewig fam (ständig):

ewig

wiecznie fam

4. ewig fam (eine lange Zeit):

ewig dauern

[całe] wieki

das dauert ja ewig [und drei Tage] hum

to trwa w nieskończoność

das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten

od wieków fam

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

Expressions couramment utilisées avec ewiges

dein ewiges Gejammer kotzt mich an

niedobrze mi się robi od twojego wiecznego biadolenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Hauptmerkmal des platonischen Kosmos besteht darin, dass er nicht tot ist, sondern beseelt, lebendig und mit Vernunft ausgestattet, ein ewiges, vollkommenes Wesen.

de.wikipedia.org

Die Priester, von denen es mindestens zwei Klassen gab, lebten in den Tempeln, wo sie ein ewiges Feuer unterhielten und die Vergangenheit in Bilderschrift aufzeichneten.

de.wikipedia.org

Man stellte sich vor, dass Krieger, Ertrunkene oder die zu seinen Ehren geopferten hier ein ewiges Leben erwartete.

de.wikipedia.org

Dies kann einhergehen mit der Auffassung, dass es ein ewiges Kommen und Gehen, einen ständigen Wandel gibt.

de.wikipedia.org

Denn sollte dies der Fall sein, beginnt die Rücktrittsfrist nicht zu laufen und der Versicherungsnehmer hat quasi ein "ewiges Rücktrittsrecht".

de.wikipedia.org

Ich bekenne die eine Taufe zur Nachlassung der Sünden und erwarte die Auferstehung der Toten und ein zukünftiges ewiges Leben, Amen.

de.wikipedia.org

Die Logik als die Kategorie dieses Geistes bzw. dessen ewiges Wesen muß dann die Struktur der Zeitlichkeit enthalten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweig gehören auch Laienbrüder, die ein einfaches ewiges Gelübde ablegen.

de.wikipedia.org

Über dem Schrein hing ein Licht, Ner Tamid oder Ewiges Licht genannt.

de.wikipedia.org

Der Posaunenengel auf der Kirchturmspitze ist eine Anspielung an : „Ich sah einen Engel fliegen mitten durch den Himmel, der hatte ein ewiges Evangelium zu verkündigen...“.

de.wikipedia.org