Traductions de „festgelegt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fẹst|legen VERBE trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [perf ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [perf zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II . fẹst|legen VERBE pron

sich [auf etw acc] festlegen

zobowiązywać [perf zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

Expressions couramment utilisées avec festgelegt

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von besonderer Bedeutung ist die Ausarbeitung eines die verschiedenen Therapiemöglichkeiten einbeziehenden Rehabilitationsplanes, in dem insbesondere die zu erreichenden Therapieziele erläutert und festgelegt werden sollten.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr wurde ein Motto für die Fasnet festgelegt.

de.wikipedia.org

Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.

de.wikipedia.org

Durch dieses Gesetz wurden auch die Befugnisse festgelegt.

de.wikipedia.org

3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Die Zonengrenzen waren ohne Bezug auf historisch gewachsene Verläufe vielfach willkürlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Das Exterieur wird gemeinsam mit dem Interieur in den Rassestandards für die Zucht festgelegt.

de.wikipedia.org

Aus der Analyse der ökologisch und ökonomisch vermutlich noch tragbaren Belastungen durch Klimaänderungen wird zunächst ein „Toleranzfenster“ für die zulässigen Klimaentwicklungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Es werden Signalisierungsverfahren festgelegt, um eine zuverlässige Audio-, Video- und Datenkommunikation zu gewährleisten.

de.wikipedia.org