Traductions de „formling“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Fịrmling <‑s, ‑e> [ˈfɪrmlɪŋ] SUBST m RÉLIG

Firmling

bierzmowany m

I . fọ̈rmlich [ˈfœrmlɪç] ADJ

1. förmlich (formell):

förmlich Bitte

formalny

2. förmlich (unpersönlich):

förmlich Person

oficjalny

förmlich Begrüßung

uroczysty

förmlich Begrüßung

ceremonialny

II . fọ̈rmlich [ˈfœrmlɪç] ADV (regelrecht)

förmlich

istotnie

förmlich

wręcz

er ging förmlich in die Knie

dosłownie ugięły się pod nim kolana

Dä̱u̱mling <‑s, sans pl > [ˈdɔɪmlɪŋ] SUBST m (winzige Märchengestalt)

Däumling

Tomcio m Paluch

Ke̱i̱mling <‑s, ‑e> [ˈkaɪmlɪŋ] SUBST m

1. Keimling (Embryo):

Keimling BIOL, MÉD

zarodek m

Keimling BIOL, MÉD

embrion m

2. Keimling BOT (junge Pflanze):

Keimling

kiełek m

Fọrmzylinder <‑s, ‑> SUBST m TYPO

Formzylinder

cylinder m formowy

Ạbkömmling <‑s, ‑e> [ˈapkœmlɪŋ] SUBST m

1. Abkömmling sout a. JUR (Nachkomme):

Abkömmling

potomek m

2. Abkömmling CHIM:

Abkömmling

pochodna f

Ạnkömmling <‑s, ‑e> [ˈankœmlɪŋ] SUBST m

Ankömmling

przybysz m

Ankömmling

przybyły(-a) m (f)

Forma̱lie <‑, ‑n> [fɔr​ˈmaːli̯ə] SUBST f meist plur

Formalie

formalność f

Fọrmerin <‑, ‑nen> SUBST f

Formerin → Former

Voir aussi : Former

Fọrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) (in der Metallindustrie)

Former(in)

formierz m

Fọrmtief <‑s, ‑s> SUBST nt

Formtief SPORT → Formkrise

Voir aussi : Formkrise

Fọrmkrise <‑, ‑n> SUBST f SPORT

Formkrise

kryzys m formy

sich in einer Formkrise befinden, eine Formkrise durchmachen

mieć kryzys formy

Formalitä̱t <‑, ‑en> [fɔrmali​ˈtɛːt] SUBST f

Formalität

formalność f

die Formalitäten erledigen

załatwiać [perf załatwić] formalności

I . fọrmelhaft ADJ

formelhaft

stereotypowy

II . fọrmelhaft ADV

formelhaft

stereotypowo

formelhaft klingen

brzmieć [perf za‑] stereotypowo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dichtung besorgt eine aufgeschäumte flüssig eingetragene oder als Folie oder Formling eingesetzte Dichteinlage.

de.wikipedia.org

Ein Nasspressstein ist ein Formling aus Braunkohle (Vorläufer des Kohlebriketts), mit dem die bei Abbau und Verarbeitung anfallenden erdigen Kohlepartikel und -stäube als Brennstoff für Heizzwecke nutzbar gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Der Formling gelangt anschließend in die Vorpresse.

de.wikipedia.org