Traductions de „gemalte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ma̱len [ˈmaːlən] VERBE trans

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [perf na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [perf na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [perf po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen fam:

sich dat die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] VERBE intr

wie gemalt

jak malowany

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der rechten Hand hält der gemalte Hansele einen löffelartigen Stock, in der linken eine Wurst.

de.wikipedia.org

So bedeckt der Fes bereits gemalte Haarpartien und im Bereich des Baumes gibt es Übermalungen, die erst erfolgten, als das Bild schon gerahmt war.

de.wikipedia.org

Mehr als die Hälfte des Bildes nimmt das mit virtuoser Pinselführung in verschiedenen Grüntönen gemalte Meer ein.

de.wikipedia.org

Die Farbfassungsbefunde belegen auf den Innenwänden gemalte großflächige Steinquader mit roter Doppelfuge.

de.wikipedia.org

Die Balkenkonstruktion der Decke wird durch horizontale grüne gemalte Streifen und durch vertikale Blumenfriese unterstrichen.

de.wikipedia.org

Vor allem handelt es sich um zwei Renaissance-Silberleuchter, 1599 gestiftet, weiterhin das 1602 gemalte und reich illuminierte Evangelienbuch.

de.wikipedia.org

Auf diese Art und Weise erhält man sechs Nummern, die dann als übereinander gemalte Linien das Orakel bilden, da jede Nummer eine andere Linienart bedeutet.

de.wikipedia.org

Diese lehnt sein Geldangebot aber lachend ab – sie kann sich das Gemälde (eine im Stil des Expressionismus gemalte nackte Venus) auch so leisten.

de.wikipedia.org

Unter den Spätwerken stellt das 1886 gemalte „Kampf der Auerhähne“ wohl sein bekanntestes Werk dar.

de.wikipedia.org

Das 52 cm × 88 cm große, in Öl auf Leinwand gemalte Bild ist ein Stillleben, das die zuckerveredelte Ernährungskultur zum Thema hat.

de.wikipedia.org