Traductions de „gesenkt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sẹnken [ˈzɛŋkən] VERBE trans

1. senken (nach unten bewegen):

senken Arm, Schultern

opuszczać [perf opuścić]

senken a. fig Kopf, Blick

spuszczać [perf spuścić]

die Stimme senken fig sout

zniżać [perf zniżyć] głos

2. senken (absenken):

senken Wasserstand

obniżać [perf obniżyć]

3. senken (verringern):

senken Steuern, Preise, Kosten

obniżać [perf obniżyć]

senken Fieber

zbijać [perf zbić]

II . sẹnken [ˈzɛŋkən] VERBE pron

1. senken:

senken (niedriger werden) (Grundwasserspiegel)

obniżać [perf obniżyć] się

2. senken a. fig sout:

senken (herabsinken) (Abend, Nacht)

zapadać [perf zapaść]

sein Brustkorb hat sich gesenkt

klatka f piersiowa mu się zapadła

Expressions couramment utilisées avec gesenkt

sein Brustkorb hat sich gesenkt

klatka f piersiowa mu się zapadła

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wird der Kohlenstoffanteil im Gussstück weitestgehend gesenkt.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde die Zahl der gewerblichen Berufsgenossenschaften durch Fusionen der Träger gesenkt.

de.wikipedia.org

Genauso wurde vermutet, das Schlaganfallrisiko würde durch Konsum des Tees gesenkt, was in Metaanalysen auch keinen Bestand hatte.

de.wikipedia.org

Als diese von den Trägern auf ihre Höhe gesenkt wurde, soll die Gesundheit der beiden Krüppel wieder vollständig hergestellt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Durch die Kriegsgeschehnisse wurde die Erzförderung 1945 bis auf etwa nur 10.000 t gesenkt.

de.wikipedia.org

Während die Blicke der beiden hinteren Mädchen in die Ferne gehen, hat die Blonde ihren Blick gesenkt und schaut in das dunkle Wasser.

de.wikipedia.org

Die Treibhausgasemissionen sollten bis 2020 um 15 Prozent gegenüber 2005 gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Allein diese Maßnahme hat die Zahl von Durchfallerkrankungen um 50 % gesenkt.

de.wikipedia.org

Die drei Kühe sind nebeneinander von links nach recht aufgereiht und haben jeweils ihren Kopf in das Gras gesenkt.

de.wikipedia.org

Damit wurde häufigen Forderungen aus der Leserschaft Rechnung getragen und zugleich die Übertragungskosten gesenkt.

de.wikipedia.org