Traductions de „gesuchten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gesu̱cht [gə​ˈzuːxt] ADJ

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

przesadzony

gesucht

nienaturalny

2. gesucht (begehrt):

gesucht

pożądany

gesucht

wzięty

I . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! fam

[on] nie ma tu czego szukać! fam

3. suchen INFOR:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFOR

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen fam

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Expressions couramment utilisées avec gesuchten

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [perf znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher bestimmt man den gesuchten Parameter so, dass die Summe der quadrierten Störgrößen möglichst klein wird.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen, den Inhalt der gesuchten Speicherkarte, die sich in einem hochgesicherten Penthouse befindet, zu kopieren und auszulesen.

de.wikipedia.org

Die seltene Vinylausgabe wurde unter Liebhabern zu einer gesuchten Platte.

de.wikipedia.org

Die Informationsmenge und der Detailreichtum machten es den Nutzern zunehmend schwer, die gesuchten Dokumente und Informationen möglichst schnell und sicher zu finden.

de.wikipedia.org

Infolgedessen entwickelte er sich zu einem der gefährlichsten Mutanten und zu einem gesuchten Terroristen.

de.wikipedia.org

Die beiden Parallelen zu ab bzw., bis zu den betreffenden Winkelschenkeln, liefern die beiden ersten Eckpunkte und des gesuchten Elfecks.

de.wikipedia.org

Bald verschwand sie wieder vom Markt, wurde aber im Laufe der Jahre zu einem gesuchten Sammlerstück.

de.wikipedia.org

Man braucht nun nur mehr die Anzahl aller Kästchen zu halbieren, was sofort zur gesuchten Anzahl der grünen Kästchen führt.

de.wikipedia.org

Gerade diese Marken zählen oft zu den besonders gesuchten Werten einer Ausgabe.

de.wikipedia.org

Den gesuchten Ort erkennt er daran, dass sein Diener dort einen als Proviant mitgenommenen Fisch vergessen hat und dieser ins Meer entwischt ist.

de.wikipedia.org