Traductions de „großsprecherisch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hạlsbrecherisch [ˈhalsbrɛçərɪʃ] ADJ

halsbrecherisch Tempo

szalony

halsbrecherisch Aktion, Unternehmen

ryzykowny

halsbrecherisch Fahrt

karkołomny

II . hạlsbrecherisch [ˈhalsbrɛçərɪʃ] ADV

halsbrecherisch herumturnen, klettern

ryzykownie

halsbrecherisch fahren

karkołomnie

e̱hebrecherisch ADJ

ehebrecherisch

cudzołożny alt

I . verbrẹcherisch [fɛɐ̯​ˈbrɛçərɪʃ] ADJ

verbrecherisch Absicht:

verbrecherisch

zbrodniczy

es ist verbrecherisch etw zu tun

zbrodnią jest robienie czegoś

II . verbrẹcherisch [fɛɐ̯​ˈbrɛçərɪʃ] ADV

verbrecherisch handeln:

verbrecherisch

zbrodniczo

I . kri̱e̱cherisch ADJ péj

kriecherisch Person

lizusowski péj fam

kriecherisch Art, Verhalten

służalczy

II . kri̱e̱cherisch ADV péj

sich kriecherisch benehmen

lizusować péj fam

großtechnisch ADJ

großtechnisch Anlage, Projekt:

großtechnisch

obszerny [lub zakrojony na dużą skalę] [projekt, obiekt] techniczny

I . erprẹsserisch ADJ

erpresserisch Vorgehen, Maßnahme:

erpresserisch

szantażujący

erpresserisch

wymuszający

dein Verhalten ist erpresserisch

twoje zachowanie nt to szantaż

erpresserischer Menschenraub

uprowadzenie nt człowieka w celu wymuszenia

II . erprẹsserisch ADV

etw erpresserisch erlangen

szantażem uzyskać coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem der großsprecherische Seni macht ihm das Leben schwer.

de.wikipedia.org

Nur kurz erträgt er den großsprecherischen Ton seines jugendlichen Selbst, das von großen Zukunftsplänen als Schriftsteller faselt.

de.wikipedia.org

Sie verwendet viele Versatzstücke einer Räubergeschichte (Prügeleien, Brutalität, ungehemmte Gefühle und ursprüngliche Lebensfreude), ironisiert die großsprecherischen Räuber jedoch durch ihre leichte Verletzlichkeit und ihre Rührseligkeit.

de.wikipedia.org

Eines Tages vor gut 100 Jahren kamen junge Kaufleute in den Krug und bestellten großsprecherisch russischen Kaviar.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne ist eine gatada eine Parodie großsprecherisch-heroischer oder militärischer Haltung mit Vorliebe von Figuren aus anderen dem Publikum gegenwärtigen Theaterstücken.

de.wikipedia.org