Traductions de „Hemmung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hẹmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Hemmung (Beeinträchtigung, das Aufhalten: eines Fahrzeugs, einer Entwicklung):

Hemmung

hamowanie nt

die Hemmung des Verkehrs

hamowanie ruchu

2. Hemmung meist plur (Bedenken):

Hemmung

hamulec m fig

Hemmung

opory plur

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory, aby coś zrobić

moralische/innere Hemmungen

opory moralne/wewnętrzne

nur keine Hemmungen!

proszę, śmiało!

3. Hemmung plur PSYCHO (innere Unsicherheit):

Hemmung

zahamowania ntpl

unter Hemmungen leiden

cierpieć na zahamowania

4. Hemmung sans pl JUR (Beeinträchtigung):

Hemmung

wstrzymanie nt

Hemmung

zawieszenie nt

Hemmung der Verjährung

wstrzymanie biegu przedawnienia

Expressions couramment utilisées avec Hemmung

die Hemmung des Verkehrs

hamowanie ruchu

Hemmung der Verjährung

wstrzymanie biegu przedawnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Elektrolyse von Wasser treten noch Überspannungen auf, das bedeutet, die benötigte Zellspannung ist aufgrund kinetischer Hemmung höher als die Gleichgewichtsspannung.

de.wikipedia.org

So können entartete Zellen durch die Hemmung des Zellzyklus nicht weiter proliferieren.

de.wikipedia.org

Ein dritter Test schließlich bestätigt auf anderem Wege nochmals, dass die Hemmung der Blutgerinnung tatsächlich Phospholipid-abhängig ist und nicht auf einem spezifischen Gerinnungsfaktor beruht.

de.wikipedia.org

Die Wirkung dieser Nervenkampfstoffe beruht auf der Hemmung der Acetylcholinesterase.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist eine absolute Hemmung, sprich keine Motorik.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine ankerlose freie Hemmung mit zwei Hemmungsrädern.

de.wikipedia.org

Der vermutete Wirkungsmechanismus beruht auf einer Hemmung von Natriumkanälen und der hieraus folgenden Stabilisierung des Membranpotentials.

de.wikipedia.org

Sein Sehapparat leistet diese Aufgabe hauptsächlich mit der lateralen Hemmung.

de.wikipedia.org

Behandlung der Wahl ist eine operative Entfernung des Tumors, vorher kann mit Diazoxid oder Lanreotid/Octreotid eine medikamentöse Hemmung der Insulinsekretion versucht werden.

de.wikipedia.org

Dies resultiert in der Hemmung der Differenzierung des Osteoklast-Vorläufers zum Osteoklast.

de.wikipedia.org