Traductions de „hinausgewachsen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hina̱u̱s|wachsen VERBE intr irr +sein

1. hinauswachsen (größer werden):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [perf przerosnąć] kogoś/coś

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

über etw hinauswachsen

wyrastać [perf wyrosnąć] z czegoś

er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen

on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

3. hinauswachsen (an Leistung übertreffen):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [perf przerosnąć] kogoś/coś

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

über seine Grenzen hinauswachsen

przekraczać [perf przekroczyć] [swoje] granice

über sich selbst hinauswachsen

przejść samego siebie

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość f do przekraczania własnych granic

Expressions couramment utilisées avec hinausgewachsen

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen

on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit ihnen war er als Maler, ohne dass er es anfangs durchschaute, über sich selbst hinausgewachsen.

de.wikipedia.org

Mit dem 1837 mit 16 Zöglingen endenden Kursus war die erste ununterbrochene Aufwärtsbewegung des Seminars, welches über die grundlegende Organisation äußerlich längst hinausgewachsen war, beendet.

de.wikipedia.org

Als Übermensch wird ein „Idealmensch“ bezeichnet, der über das gewöhnliche Leben eines als normal und meist negativ bewerteten Menschen hinausgewachsen ist oder hinausstrebt.

de.wikipedia.org