Traductions de „hochgefahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ho̱ch|fahren VERBE intr irr +sein

1. hochfahren fam (nach oben, nach Norden fahren):

hochfahren

jechać [perf po‑] na północ

in den dritten Stock hochfahren

wjeżdżać [perf wjechać] na trzecie piętro

den Berg hochfahren

wjechać na szczyt góry

zur Burg hochfahren

wjechać na zamek

die Straße zum Pass hochfahren

pojechać drogą aż do przełęczy

2. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Sessel/Schlaf hochfahren

zerwać się z fotela/ze snu

3. hochfahren (aufbrausen):

[wütend] hochfahren

zakipieć [ze złości] fig

II . ho̱ch|fahren VERBE trans irr

1. hochfahren TEC:

hochfahren Maschine

podnosić [perf podnieść] obroty

2. hochfahren INFOR:

hochfahren Computer

włączać [perf włączyć]

3. hochfahren fam:

hochfahren

zawozić [perf zawieźć] do góry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kessel werden daher langsam hochgefahren, um den Temperaturgradienten der Kesselbauteile gering zu halten.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org

Er versorgt die Bereichsstellrechner mit diesen Daten, während das System hochgefahren wird.

de.wikipedia.org

Wird das Triebwerk nun auf volle Leistung hochgefahren, muss der einströmende Luftmassenstrom steigen.

de.wikipedia.org

Allen voran kamen die japanischen Panzer die Straße zur Stadt hochgefahren.

de.wikipedia.org

Der Ausstoß konnte jedoch nach kurzer Zeit auf 60 % seines Anfangsstandes hochgefahren werden.

de.wikipedia.org

Frequenzumrichter können bei entsprechender Konfigurierung beziehungsweise Programmierung Asynchronmotoren sanft und lastangepasst hochfahren.

de.wikipedia.org

Der Spieltisch war versenkbar und wurde mit einer Hebebühne der Marke Marathon zu Beginn der Vorstellung hochgefahren.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Aufgaben wie das Hochfahren des Computers oder das Öffnen von Programmen schneller und mit weniger Verzögerungen absolviert.

de.wikipedia.org

Das Anfahren des Gleichstrommotors bzw. der angetriebenen Maschine erfolgt durch Hochfahren der Generatorspannung von Null, indem der Erregerstrom des Gleichstromgenerators allmählich erhöht wird.

de.wikipedia.org