Traductions de „kurczenie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] VERBE trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [perf skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [perf obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [perf uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [perf zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig fam

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [perf skrócić]

ku̱ren [ˈkuːrən] VERBE intr fam

kuren

kurować [perf wy‑] się

kuren

podawać [perf podać] się kuracji

kụrven VERBE intr +sein

1. kurven (in Kurven fahren):

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

2. kurven fam (umherfahren):

durch die Stadt kurven

krążyć po mieście

Neurastheni̱e̱ <‑, ‑n> [nɔɪraste​ˈniː, pl: nɔɪraste​ˈniːən] SUBST f MÉD

Neurasthenie

neurastenia f

Kuruzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kuruzen plur HIST

kurucowie plur