Traductions de „nachhelfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|helfen VERBE intr irr (helfen)

jdm nachhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś

dem Glück nachhelfen

dopomagać [perf dopomóc] szczęściu

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [do zrobienia czegoś] za pomocą gróźb/pieniędzy

Expressions couramment utilisées avec nachhelfen

jdm nachhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś

dem Glück nachhelfen

dopomagać [perf dopomóc] szczęściu

jds Erinnerung dat nachhelfen

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [do zrobienia czegoś] za pomocą gróźb/pieniędzy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Amputierte musste also nicht passiv nachhelfen und „an einem Fädchen ziehen“.

de.wikipedia.org

Ein gänzlich irreführender Titel sollte da wohl ein wenig nachhelfen.

de.wikipedia.org

Bei der Erarbeitung der Charter wurde auch mit Bestechungsgeldern nachgeholfen, wovon auch der Gouverneur einen Teil erhielt.

de.wikipedia.org

Fehlerfrei bedeutet, alle Schwierigkeiten fahrend zu überwinden, also nicht anhaltend, schiebend oder gar stürzend, aber auch ohne Nachhelfen mit den Füßen.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung halten sich allerdings bis heute Gerüchte, einige Burschen aus der Umgebung hätten hier gegen Bezahlung etwas nachgeholfen.

de.wikipedia.org

Die Luft machte man sogleich durch den Ruß wolkig, so dass nur wenig durch Zeichnung nachgeholfen zu werden brauchte.

de.wikipedia.org

Relativ ist dabei der Zufall, der nachhelfen muss, damit die Liebenden sich finden.

de.wikipedia.org

Diese würden bei der Darstellung von Forschungsergebnissen aus politischen Gründen „unwissenschaftlich nachhelfen“.

de.wikipedia.org

Früher musste dazu die Mannschaft mittels Holzstangen auf dem Elbgrund nachhelfen.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zu einem 'Schnappen' des Fingers beim Beugen oder beim Strecken in die Normalposition, zum Strecken muss oft nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org