Traductions de „parabiose“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Symbio̱se <‑, ‑n> [zʏmbi̯​ˈoːzə] SUBST f a. BIOL

Symbiose

symbioza f

I . paranoi̱d ADJ ADV, parano̱isch ADJ

paranoid MÉD, PSYCHO Zustände

paranoidalny

paranoid MÉD, PSYCHO Zustände

paranoiczny

II . paranoi̱d ADJ ADV, parano̱isch ADV

paranoid reagieren:

paranoid

paranoicznie

sich völlig paranoid verhalten

zachowywać się całkowicie paranoidalnie

Paradi̱e̱s <‑es, ‑e> [para​ˈdiːs] SUBST nt

Paradies a. fig:

Paradies

raj m a. fig

ein Paradies für Angler/Feinschmecker sein

być rajem dla wędkarzy/smakoszy

die Vertreibung aus dem Paradies RÉLIG

wygnanie nt z raju

Idiomes/Tournures:

das Paradies auf Erden

raj na ziemi fig

Paraly̱se <‑, ‑n> [para​ˈlyːzə] SUBST f MÉD

Paralyse

paraliż m

Paralyse

porażenie nt

I . parasitä̱r [parazi​ˈtɛːɐ̯] ADJ a. péj

parasitär Lebewesen, Lebensweise:

parasitär

pasożytniczy

II . parasitä̱r [parazi​ˈtɛːɐ̯] ADV a. péj

parasitär leben:

parasitär

pasożytniczo

I . parabo̱lisch ADJ

1. parabolisch MATH:

parabolisch

paraboliczny

parabolisch

półkolisty

2. parabolisch (gleichnishaft):

parabolisch

paraboliczny

parabolisch

alegoryczny

II . parabo̱lisch ADV (als Gleichnis)

parabolisch

jako parabola

Beryllio̱se <‑, ‑n> [berʏ​ˈli̯oːzə] SUBST f MÉD

Berylliose

beryloza f

Berylliose

pylica f berylowa

Babesiose SUBST

Entrée d'utilisateur

Babesiose f MÉD

babezjoza f

Parabelbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Parabelbogen m ARCHIT

łuk paraboliczny m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demzufolge profitiert bei der Parabiose nur ein Partner, während die Beziehung für den anderen neutral bleibt.

de.wikipedia.org

Auch ein umstrittenes Verfahren bei Tierversuchen, bei dem zwei Organismen durch eine Operation verbunden werden, um Stammzellen zu entwickeln, wird Parabiose genannt.

de.wikipedia.org

Es hatte sich gezeigt, dass aufgrund der Parabiose die Zellen der alten Ratte regeneriert und die der jungen Ratte erheblich gealtert sind, bis sich ein Gleichgewicht zwischen diesen eingestellt hatte.

de.wikipedia.org