Traductions de „rosig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ro̱sig [ˈroːzɪç] ADJ

1. rosig (rosarot):

rosig Haut

różowy

2. rosig (erfreulich):

die Lage ist nicht gerade rosig

sytuacja f nie wygląda różowo

etw in den rosigsten Farben darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś w różowych barwach

II . ro̱sig [ˈroːzɪç] ADV

ihr geht es im Moment finanziell nicht gerade rosig

chwilowo nie najlepiej jej się powodzi pod względem finansowym

Expressions couramment utilisées avec rosig

rosig angehauchte Wangen

podmalowane na różowo policzki mpl

die Lage ist nicht gerade rosig

sytuacja f nie wygląda różowo

ihr geht es im Moment finanziell nicht gerade rosig

chwilowo nie najlepiej jej się powodzi pod względem finansowym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich zur übergangsweisen Konservierung des Leichnams verleiht die beschriebene Methode dem Toten ein rosiges Aussehen.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit blieb der Eindruck, dass Analysen teilweise bewusst zu rosig ausgefallen waren, um die Erträge des eigenen Geschäfts zu steigern.

de.wikipedia.org

Die nackte Haut am Maul ist dunkel, der Bereich um die Augen hell rosig.

de.wikipedia.org

Das glänzende Innere des Gehäuses ist meist kremfarben bis rosig orangefarben, mitunter am Mündungsrand heller.

de.wikipedia.org

Die Frau hat einen blassen Teint mit einer rosige Note auf den Wangen.

de.wikipedia.org

Die drei Teilblättchen sind bei einer Länge von 1 bis 4,5 Zentimetern herzförmig mit rosigen Unterseiten.

de.wikipedia.org

Aufgrund etlicher Verletzungen und Krankheiten begann die Saison nicht sehr rosig.

de.wikipedia.org

Das Rückenfell der Neugeborenen ist dunkelbraun oder schwarz, ihr haarloses Gesicht pigmentlos oder rosig.

de.wikipedia.org

Die klare Flüssigkeit hat einen frischen, süßen, rosig-zitrusartigen Geruch.

de.wikipedia.org

Er glaube ungeachtete seiner Höchstädter Niederlage und seiner Ächtung an eine rosige Zukunft.

de.wikipedia.org