Traductions de „tierkörper“ dans le dictionnaire allemand » polonais

O̱berkörper <‑s, ‑> SUBST m

1. Oberkörper (nicht Unterkörper):

Oberkörper

górna część f ciała

2. Oberkörper (Brustkorb):

Oberkörper

klatka f piersiowa

Ụnterkörper <‑s, ‑> SUBST m

1. Unterkörper (Taille bis Füße):

Unterkörper

dolna część f ciała

2. Unterkörper (unterer Rumpf):

Unterkörper

dolna część f tułowia

Le̱hrkörper <‑s, ‑> SUBST m form

1. Lehrkörper SCHULE:

Lehrkörper

ciało nt [lub grono nt ] pedagogiczne

2. Lehrkörper UNIV:

Lehrkörper

wykładowcy mpl

I . verkọ̈rpern* VERBE trans

1. verkörpern (als Symbol gelten):

verkörpern

ucieleśniać

2. verkörpern (darstellen):

verkörpern THEAT, CINÉ

odtwarzać

verkörpern THEAT, CINÉ

grać

die Rolle des Helden verkörpern

wcielać [perf wcielić] się w rolę bohatera

II . verkọ̈rpern* VERBE pron

verkörpern

ucieleśniać [perf ucieleśnić] się

etw verkörpert sich in jdm verkörpern

ktoś jest ucieleśnieniem czegoś

etw verkörpert sich in etw

coś ucieleśnia się w czymś

Wasserkörper SUBST

Entrée d'utilisateur

Wasserkörper m Hydrologie und Hydrogeologie

jednolita część wód f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Projektile zersplittern beim Aufprall und kontaminieren große Teile des Tierkörpers mit Bleisplittern.

de.wikipedia.org

Mit überdimensionalen Speeren wurde in die Tierkörper gestochen.

de.wikipedia.org

Zum Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Tätigkeit wurde jedoch alsbald die Erforschung der Gesetzmäßigkeiten der Stoffbildung im Tierkörper.

de.wikipedia.org

Diese Sporen wurden im landwirtschaftlichen Bereich in Kotproben aus Ställen, auf dem Fell der Tiere sowie auf Tierkörpern vor der Kühlung nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Er nimmt keinen Tierkörper auf, Stiere und Kamele treiben an der Oberfläche; daher entstand das Gerücht, daß in ihm nichts versinke.

de.wikipedia.org

So gelang ihm schließlich die Rekonstruktion eines ganzen Tierkörpers aus nur wenigen Teilen.

de.wikipedia.org

Das Myzel liegt schlauchförmig im Tierkörper, oft ist es aber in hefeartige Teilstücke zerfallen.

de.wikipedia.org

Nur fassten sie dieses Mischwesen im Gegensatz zu den anderen Völkern mit ihrem Tierkörper mit Frauenkopf dann auch weiblich auf.

de.wikipedia.org

Das natürliche Geschlecht solcher Figuren ist in der Regel männlich, da sie einen Tierkörper mit dem Kopf eines Mannes darstellen.

de.wikipedia.org

Tierkörperverwertung bezeichnet die Verarbeitung und Tierkörperbeseitigung sowie die Verwertung von Tierkörpern und Schlachtabfällen in einer Tierkörperbeseitigungsanstalt.

de.wikipedia.org