Traductions de „tupfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tụpfen [ˈtʊpfən] VERBE trans

1. tupfen (entfernen):

[sich dat] etw von etw tupfen

zetrzeć [sobie] coś z czegoś

2. tupfen (anbringen):

etw auf etw tupfen

pokryć coś czymś

3. tupfen (mit Tupfen versehen):

tupfen

kropkować

tupfen

cętkować

ein getupftes Kleid

suknia w kropki

Tụpfen <‑s, ‑> SUBST m

Tupfen

kropka f

Tupfen

cętka f

Tupfen (Muster)

groszek m

Expressions couramment utilisées avec tupfen

etw auf etw tupfen

pokryć coś czymś

[sich dat] etw von etw tupfen

zetrzeć [sobie] coś z czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Große grünliche Tupfen sitzen hinter jedem Auge, die sich zum Kopf hin verbinden.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind weiß getupft oder weißlich quergebändert.

de.wikipedia.org

Die Fleckung der Unterläufe und der Unterseite (Mitte) ist kleiner (Vollflecke, teils getupft), teils sind sie schwächer verteilt.

de.wikipedia.org

Einmalig unter den Hunderassen ist das Fell: weiß mit schwarzen bzw. braunen fest umrissenen Tupfen.

de.wikipedia.org

In der Leistengegend und an den inneren Oberschenkeln befinden sich auffällige gelbe oder orangefarbene Tupfen.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind rot gefärbt, die Weibchen sind bräunlich gefärbt und mit schwarzen Tupfen versehen.

de.wikipedia.org

Die Tupfen sind auf den Flanken in Längsreihen angeordnet, teils auch über den ganzen Körper verteilt.

de.wikipedia.org

Das rote Kopftuch ist stets mit weißen Tupfen versehen.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Farben des Einbands, der Tupfen auf dem Einband und des Kapitalbands ergeben hundert verschiedene Kombinationsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Flügeladern sind normalerweise vollkommen von dunklen Schuppen besetzt, nur bei einigen Arten finden sich Tupfen oder Flecken mit weißen oder gelben Schuppen.

de.wikipedia.org