Traductions de „unterhaltend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] ADJ

unterhaltend Film:

unterhaltend

zajmujący

unterhaltend

ciekawy

II . unterhạltend [ʊntɐ​ˈhaltənt] ADV

unterhaltend erzählen:

unterhaltend

ciekawie

unterhạlten*¹ [ʊntɐ​ˈhaltən] VERBE trans irr

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten Familie

mieć na utrzymaniu

unterhalten Familie

utrzymywać

2. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten Kraftfahrzeug, Bauwerk

utrzymywać [perf utrzymać]

unterhalten Firma, Pension, Geschäft

prowadzić

3. unterhalten (pflegen):

unterhalten Beziehungen, Kontakte

utrzymywać

I . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] VERBE trans irr

unterhalten Publikum:

unterhalten

zabawiać

II . unterhạlten² [ʊntɐ​ˈhaltən] VERBE pron irr

1. unterhalten (sich vergnügen):

unterhalten

bawić się

bei der Party haben wir uns prima unterhalten

na przyjęciu bawiliśmy się znakomicie

2. unterhalten (sprechen):

sich mit jdm [über jdn/etw] unterhalten

rozmawiać [perf po‑] z kimś [o kimś/czymś]

sie unterhalten sich nur auf Japanisch

[oni] rozmawiają ze sobą tylko po japońsku

worüber habt ihr euch unterhalten?

o czym rozmawialiście?

wir müssen uns mal unterhalten

musimy kiedyś porozmawiać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zum gelegentlich synonym verwendeten Begriff ernste Musik, der sich von unterhaltender Musik abgrenzen soll, liegt die Betonung auf dem künstlerisch-kulturellen Anspruch eines Werks.

de.wikipedia.org

Hier sind ebenfalls humorvolle bzw. unterhaltende Titel vorherrschend.

de.wikipedia.org

Der Direktor betont dessen unternehmerische, der Dichter die künstlerische, die Lustige Person die unterhaltende Absicht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls sprach er eine der beiden sich unterhaltenden Galaxien in Ist das Leben nicht schön?

de.wikipedia.org

Durch diese Reaktionskette kann ein sich selbst unterhaltender Teufelskreis mit ständig neuer Sauerstoffradikalbildung und Anregung der weißen Blutkörperchen entstehen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble pflegt musikalische Traditionen und zeitgenössische Strömungen der konzertanten und unterhaltenden Musik für großes Konzertblasorchester.

de.wikipedia.org

Seine Sprache und sein Stil gelten als klar, einfach und unterhaltend.

de.wikipedia.org

Der Bau von unterhaltenden Gebäuden oder die Umwandlung von normalen Bürgern in Entertainer kann hier Abhilfe schaffen.

de.wikipedia.org

Oft ist dieser durch die Moderation unterhaltende Charakter für Zuschauer sogar wichtiger als die Wahl des Spiels selbst.

de.wikipedia.org

Die philippinische Kunst stellt sich in einer Vielzahl an darstellenden und unterhaltenden Formen dar.

de.wikipedia.org