Traductions de „zunehmende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|nehmen VERBE intr irr

1. zunehmen:

zunehmen (dick werden) (Person, Tier)

tyć [perf u‑]

2. zunehmen:

zunehmen (wachsen, stärker werden) (Ärger)

wzmagać [perf wzmóc] się

zunehmen (Spannung)

rosnąć

zunehmen (Umweltverschmutzung)

zwiększać [perf zwiększyć] się

zunehmen (Mond/Tag)

przybywać

an Größe zunehmen

rozrastać [perf rozrosnąć] się

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

wiatr m się wzmaga

II . zu̱|nehmen VERBE trans irr

1. zunehmen (schwerer werden):

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[znowu] przytyć dziesięć kilo

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen Masche

dobierać [perf dobrać]

I . zu̱nehmend ADJ

zunehmend

wzrastający

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

mit zunehmendem Alter

z wiekiem

II . zu̱nehmend ADV

zunehmend sich bessern

coraz bardziej

zunehmend sich vergrößern

znacznie

Expressions couramment utilisées avec zunehmende

zunehmende Erderwärmung

wzrastające ocieplenie Ziemi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ausweitung der Wohnbebauung aufgrund des starken Bevölkerungswachstums an der Golfküste und die zunehmende Intensivierung der Landwirtschaft am Oberlauf des Flusses gefährden jedoch die Unberührtheit des Flusses.

de.wikipedia.org

Mit der laufenden Ausweisung von Baugebieten ist eine zunehmende Zersiedelung der Landschaft verbunden.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeigen eine zunehmende expressive Spur von Schnitzmesser bzw. Beitel.

de.wikipedia.org

Anliegende Geschäfte beklagten hohe Umsatzeinbrüche, Immobilienbesitzer die zunehmende Entmietung.

de.wikipedia.org

Die zunehmende Professionalisierung sorgte für eine Emanzipierung der Diakone von ihren Vorstehern, die durchweg Theologen waren.

de.wikipedia.org

Bei den Verwaltungsleistungen war eine zunehmende Verschiebung von der Ordnungs- zur Leistungsverwaltung festzustellen.

de.wikipedia.org

Das Motiv des Plastiks als Symbol für die zunehmende Künstlichkeit im Technologiezeitalter und den Verlust der Natürlichkeit wird mehrfach aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Die um das Jahr 2000 zunehmende Verbreitung solcher Backstationen hat zur Umgehung des Nacht- und Sonntagsbackverbotes geführt.

de.wikipedia.org

Das 20. Jahrhundert war gekennzeichnet durch eine zunehmende Spezialisierung der Rechtsanwaltschaft, die sich mit der Einführung weiterer Fachanwaltschaften im 21. Jahrhundert fortsetzte.

de.wikipedia.org

Seine letzten Lebensjahre wurden durch zunehmende Schwerhörigkeit verdüstert.

de.wikipedia.org