Traductions de „vergrößern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERBE trans

1. vergrößern a. PHOTO (größer machen):

etw [um etw/auf etw acc] vergrößern

powiększać [perf powiększyć] coś [o coś/do czegoś]

2. vergrößern (Distanz erhöhen, verstärken):

vergrößern Abstand

zwiększać [perf zwiększyć]

vergrößern Wissen

pogłębiać [perf pogłębić]

die Belegschaft vergrößern

zwiększać [perf zwiększyć] załogę

den Betrieb um 20 Mitarbeiter auf 100 vergrößern

powiększyć zakład o 20 pracowników do 100

3. vergrößern (verschlimmern):

vergrößern Leid

zwiększać [perf zwiększyć]

die Maßnahme hat das Unglück noch vergrößert

ten krok m tylko zwiększył to nieszczęście

II . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERBE intr (in der Optik)

stark vergrößern (Lupe, Linse)

mocno powiększać

III . vergrö̱ßern [fɛɐ̯​ˈgrøːsɐn] VERBE pron

1. vergrößern MÉD:

vergrößern (größer werden) (Organ, Pupille)

powiększać [perf powiększyć] się

2. vergrößern fam (Familienzuwachs bekommen):

unsere Nachbarn vergrößern sich

rodzina f naszych sąsiadów powiększa się

Expressions couramment utilisées avec vergrößern

stark vergrößern (Lupe, Linse)

mocno powiększać

unsere Nachbarn vergrößern sich

rodzina f naszych sąsiadów powiększa się

die Belegschaft vergrößern

zwiększać [perf zwiększyć] załogę

das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern

kserokopiarka f może powiększać i pomniejszać

etw [um etw/auf etw acc] vergrößern

powiększać [perf powiększyć] coś [o coś/do czegoś]

den Betrieb um 20 Mitarbeiter auf 100 vergrößern

powiększyć zakład o 20 pracowników do 100

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Fruchtzeit biegen sich die Blütenstiele herab, die Kelchblätter vergrößern sich nach der Blüte und sind häutig.

de.wikipedia.org

Die Kohleverladeanlagen im Bereich Bluff wurden in den 1920er Jahren vergrößert und 1940 nochmals ausgebaut.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1852 und 1873 wurde der Friedhof vergrößert.

de.wikipedia.org

Der ebenfalls bereits in den 1950er Jahren angelegte Campingplatz wurde im Jahr 2007 deutlich vergrößert.

de.wikipedia.org

Die meisten Königinnen besitzen gegenüber normalen Arbeiterinnen stark vergrößerte Ovarien.

de.wikipedia.org

Durch den Eingang erbeuteten Militärgeräts vergrößerten sich die Bestände des Museums während des Krieges beträchtlich.

de.wikipedia.org

Bei den Ausstattungslinien sport und design wurde die Optik der Lüftungsblenden der Frontstoßstange geändert und im Heckbereich die Chromzierleiste vergrößert.

de.wikipedia.org

Die meist fünf, beständigen Kelchblätter sind höchstens an ihrer Basis verwachsen und vergrößern sich nach der Anthese.

de.wikipedia.org

Je nach Bauform des Boosters kann die Amplitude verkleinert oder vergrößert werden.

de.wikipedia.org

An den Seiten hinter den Türen wurden vergrößerte Öffnungen eingearbeitet, damit der Motor mehr Luft erhielt.

de.wikipedia.org