Traductions de „powiększyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powiększyć [povjeŋkʃɨtɕ]

powiększyć perf od powiększać

Voir aussi : powiększać

I . powiększać <‑sza; perf powiększyć> [povjeŋkʃatɕ] VERBE trans

1. powiększać (poszerzać):

powiększać obszar, teren

erweitern

powiększać obraz

vergrößern

szkło powiększające

Vergrößerungsglas nt

2. powiększać (zwiększać):

powiększać deficyt, ilość

erhöhen

powiększać organizację, zespół

vergrößern

powiększać organizację, zespół

erweitern

powiększać wymagania

erhöhen

powiększać wymagania

hoch schrauben

3. powiększać (potęgować):

powiększać uczucie

steigern

powiększać uczucie

verstärken

II . powiększać <‑sza; perf powiększyć> [povjeŋkʃatɕ] VERBE pron

1. powiększać:

powiększać (poszerzać się) (obszar)

sich acc ausweiten [o. vergrößern]

powiększać (grupa)

sich acc vergrößern

2. powiększać:

powiększać (zwiększać się) (dług)

sich acc vergrößern

powiększać (majątek, zasoby)

sich acc vermehren [o. vergrößern]

3. powiększać:

powiększać (potęgować się) (uczucie)

stärker werden

powiększać (potęgować się) (uczucie)

sich acc steigern

Expressions couramment utilisées avec powiększyć

powiększyć w dwójnasób

um das [o. aufs] Doppelte vergrößern

powiększyć grono aniołków (dziecko)

sterben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zasoby szkolne powiększono o bibliotekę liczącą kilkanaście tysięcy tomów.

pl.wikipedia.org

Za jego rządów zbudowano pierwszy cyrk na wzór etruski oraz powiększono senat o kolejnych stu oddanych królowi senatorów.

pl.wikipedia.org

Mycielski odziedziczył po ojcu, jako jedyny syn, dużą fortunę, którą powiększył prawie dwukrotnie przez różne zakupy i spadki.

pl.wikipedia.org

Na skutek prób w locie powiększono usterzenie pionowe.

pl.wikipedia.org

W 1954 roku powiększono ilość miejsc do 120 000, a w maju 1957 zamontowano sztuczne oświetlenie.

pl.wikipedia.org

Schronisko w 1953 zaaranżowano w dawnym włoskim obiekcie wojskowym, później zaś je wyremontowano i powiększono.

pl.wikipedia.org

Powierzchnię bagażową można dodatkowo powiększyć przez montaż tylnego doczepianego bagażnika.

pl.wikipedia.org

Babiniec w późniejszych wiekach powiększono w ten sposób, że rozszerza się on na męską sekcję modlitewną.

pl.wikipedia.org

W latach 1932-1935 – wybudowano wspaniałą grotę, powiększono kaplicę i dobudowano do niej 2 kaplice boczne.

pl.wikipedia.org

Ta liczba powiększyła się do 1785 r. do 310 mieszkańców, a do 1892 wzrosła do 1238.

pl.wikipedia.org