allemand » polonais

Traductions de „zupfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . zụpfen [ˈtsʊpfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. zupfen (ziehen):

jdn am Ärmel zupfen
szarpać [perf szarpnąć] kogoś za rękaw

2. zupfen (herausziehen):

zupfen Haar
targać [perf targnąć]
Unkraut [aus dem Beet] zupfen
wyrywać [perf po‑] chwasty [z grządki]
sich dat die Augenbrauen zupfen
wyskubywać [perf wyskubać] sobie brwi

3. zupfen Instrument:

zupfen
szarpać struny

II . zụpfen [ˈtsʊpfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. zupfen (auf einem Instrument):

zupfen
grać na instrumencie szarpanym

Expressions couramment utilisées avec zupfen

sich dat die Augenbrauen zupfen
wyskubywać [perf wyskubać] sobie brwi
jdn am Ärmel zupfen
szarpać [perf szarpnąć] kogoś za rękaw
Unkraut [aus dem Beet] zupfen
wyrywać [perf po‑] chwasty [z grządki]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Allgemeinen werden die (aus Seide gefertigten) Saiten mit einem dünnen, harten Plektrum aus Tierhorn, heute auch aus Plastik, gezupft, seltener auch mit den Fingernägeln.
de.wikipedia.org
Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.
de.wikipedia.org
Im freien Spiel lassen sich daher Sekunddissonanzen nur durch Zupfen einer linken und einer rechten Lamelle erzeugen, weshalb es meist konsonant klingt.
de.wikipedia.org
Mit der linken Hand hält er die Oberkante des Instruments, mit der rechten Hand zupft er die Saiten.
de.wikipedia.org
Die Saiten der Autoharp werden, ähnlich wie bei einer Gitarre, mit einem Plektrum angerissen, mit den Fingern gezupft oder geschlagen.
de.wikipedia.org
Die Saiten werden meist unverkürzt mit den Fingern oder mit einem Plektrum an einem Finger gezupft.
de.wikipedia.org
Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.
de.wikipedia.org
Heute hat es üblicherweise vier Doppelsaiten aus Stahl, die mit einem Plektron gezupft werden.
de.wikipedia.org
Mit der linken Hand kann er Saiten einzeln zupfen.
de.wikipedia.org
Das Plektrum wird mit der rechten Hand gefasst und zupft bzw. schlägt die Saiten an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "zupfen" dans d'autres langues

"zupfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires