Traductions de „fühlen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . fühlen VERBE trans

fühlen (empfinden)

sentir

fühlen (ahnen)

pressentir

fühlen (tasten)

tocar

fühlen (tasten)

apalpar

jdm den Puls fühlen

tomar o pulso a alguém

II . fühlen VERBE pron

fühlen sich fühlen:

sich fühlen

sentir-se

wie fühlst du dich?

como é que te sentes?

sich zu etw verpflichtet fühlen

sentir-se obrigado a a. c.

kahl [ka:l] ADJ

1. kahl (ohne Haare):

kahl Mensch

careca

kahl Mensch

calvo

kahl scheren/geschoren Mensch

rapar/rapado

kahl scheren/geschoren Schaf

torquiar/tosquiado

2. kahl (Landschaft):

kahl

escalvado

3. kahl:

kahl (Baum)

desfolhado

kahl (Baum)

despido

kahl (Raum)

despido

Expressions couramment utilisées avec fühlen

jdm den Puls fühlen

tomar o pulso a alguém

den Puls fühlen

tomar o pulso

sich wohl fühlen

sentir-se bem

sich zerschlagen fühlen

estar de rastos

sich zu etw berufen fühlen

sentir-se indicado para a. c.

sich zu etw verpflichtet fühlen

sentir-se obrigado a a. c.

sich (bei jdm) geborgen fühlen

sentir-se seguro (na companhia de alguém)

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist verdrängen, leugnen und kompensieren sie ihre Erlebnisse von Macht- und Hilflosigkeit, durch die sie sich latent bedroht fühlen (siehe Psychopathie).

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein erschreckendes Abbild der Göttin mit Augen, von deren Blick sich die Gläubigen direkt angestarrt fühlen.

de.wikipedia.org

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Beim Verdacht auf einen Behandlungsfehler können Psychotherapieklienten, die sich durch eine Therapie geschädigt fühlen, an die Patientenberatung einer Verbraucherzentrale wenden.

de.wikipedia.org

Er solle sich zu nichts verpflichtet fühlen, sie werde das schon hinbekommen.

de.wikipedia.org

In dieser neuen Umgebung fühlte er sich wohl, verlor aber gänzlich den Kontakt zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Festnahme gaben sie an, sie hätten sich von dem 61-jährigen „gestört gefühlt“ und „Ordnung schaffen“ wollen.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org