Traductions de „Fehlbesetzung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Herabsetzung SUBST f kein plur

1. Herabsetzung (der Preise):

Herabsetzung

redução f

2. Herabsetzung (eines Menschen):

Herabsetzung

depreciação f

Zeichensetzung SUBST f kein plur

Zeichensetzung

pontuação f

Besetzung <-en> SUBST f

1. Besetzung MILIT:

Besetzung

ocupação f

2. Besetzung:

Besetzung (von Posten)

provimento m

Besetzung (von Rolle)

distribuição f (dos papéis)

3. Besetzung SPORT:

Besetzung

equipa f

Absetzung <-en> SUBST f (aus Amt)

Absetzung

destituição f

Beisetzung <-en> SUBST f

Beisetzung

enterro m

Beisetzung

funeral m

Versetzung <-en> SUBST f

1. Versetzung (dienstlich):

Versetzung

transferência f

2. Versetzung (Schule):

Versetzung

passagem f

Übersetzung <-en> SUBST f

1. Übersetzung (Text):

Übersetzung

tradução f

2. Übersetzung TEC:

Übersetzung

transmissão f

Verletzung <-en> SUBST f

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

ferimento m

Verletzung

lesão f

innere Verletzungen

lesões internas

er ist seinen Verletzungen erlegen

ele morreu dos ferimentos

2. Verletzung (seelisch):

Verletzung

ofensa f

3. Verletzung (von Gesetz):

Verletzung

violação f

Verletzung

infração f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So entscheidet er sich für eine andere Darstellerin, die sich aber als Fehlbesetzung erweist.

de.wikipedia.org

Darunter fallen Fehlerarten wie der Planungsfehlschluss, die Fehlentscheidung, Konstruktionsfehler oder Fehlbesetzung.

de.wikipedia.org

Eine offensichtlich unpassende Besetzung mit einem Darsteller aus einem falschen Fach wird Fehlbesetzung genannt; der Wechsel eines Darstellers für dieselbe Rolle heißt Umbesetzung.

de.wikipedia.org

Außerdem sei er für zahlreiche Fehlbesetzungen in der oberen militärischen Führung mitverantwortlich gewesen.

de.wikipedia.org

In Forschung und Lehre erwies er sich als Fehlbesetzung.

de.wikipedia.org

Diese Kriterien musste ein Spieler auch vor einer Verpflichtung schon erfüllen und das weitreichende Scoutingsystem sollte vor einer „Fehlbesetzung“ bereits im Vorfeld schützen.

de.wikipedia.org

Sie sei aber eine klare Fehlbesetzung.

de.wikipedia.org

Die Fehlbesetzung war so auffällig, dass allein sie zum Flop hätte führen können.

de.wikipedia.org

Sie möchte eine Stelle in der Produktion bekommen, wird aber durch ein Missverständnis im Vertrieb eingestellt, was sich aufgrund ihrer Schüchternheit als Fehlbesetzung herausstellt.

de.wikipedia.org

In tragischen Rollen galt er als Fehlbesetzung und war hier immer wieder das Opfer von Spott.

de.wikipedia.org