Traductions de „abernten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ernten [ˈɛrntən] VERBE trans

1. ernten:

ernten (Getreide)

ceifar

ernten (Obst)

colher

ernten (Obst)

apanhar

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

colher

ernten

receber

ab|erkennen* VERBE trans

aberkennen irr JUR:

aberkennen

privar de

jdm Rechte aberkennen

privar alguém de direitos

übernachten* VERBE intr

übernachten in

passar a noite em

übernachten in

pernoitar em

Kärnten <-s> SUBST nt kein plur

Kärnten

Caríntia f

ab|ebben VERBE intr +sein (Protest)

abebben

diminuir

abermals [ˈa:bɐma:ls] ADV

abermals

de novo

abermals

novamente

Atlanten

Atlanten pl von Atlas:

Voir aussi : Atlas

Atlas <-(ses), Atlanten> [ˈatlas] SUBST m

Atlas

atlas m

dahinten [daˈhɪntən] ADV

dahinten

(lá) atrás

dahinten (in Raum)

(lá) ao fundo

abends [ˈa:bənts] ADV

abends (bei Anbruch der Dunkelheit)

ao fim da tarde

abends (bei Anbruch der Dunkelheit)

à tardinha

abends (später)

à noite

sieben Uhr abends

sete horas da tarde

sieben Uhr abends

da noite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Große Kulturflächen werden zumeist von Baumwollerntern maschinell abgeerntet, bei kleinen Anbaufeldern und in weniger entwickelten Staaten erfolgt die Ernte oft noch mit der Hand.

de.wikipedia.org

Während das Laub der Bäume in frühlingshaftem Grün schimmert ebenso wie der gelblich-grüne Wiesenteppich, sind die Felder schon abgeerntet und das Korn gebündelt.

de.wikipedia.org

In diesem Zustand können herkömmliche landwirtschaftliche Maschinen den Mais nicht mehr korrekt abernten.

de.wikipedia.org

Werden die Röschen nicht abgeerntet, dann treiben sie nach Überwinterung im Frühjahr zu Sprossen aus, die im Sommer Blüten tragen.

de.wikipedia.org

Sie suchen aber auch gerne reife Weizenfelder auf, die noch nicht abgeerntet sind und können dann beträchtlichen Schaden anrichten.

de.wikipedia.org

Flächen mit minderwertigem Schilf werden hingegen nicht mehr abgeerntet.

de.wikipedia.org

Um einem starken Befall vorzubeugen, können Kirschsorten gepflanzt werden, deren Früchte zum Zeitpunkt der Eiablage noch nicht weit genug gereift oder bereits abgeerntet sind.

de.wikipedia.org

Von Zeit zu Zeit werden jedoch die Kokosnüsse für die Kopraherstellung abgeerntet.

de.wikipedia.org

Die wenigen Dattelpalmen werden zur Erntezeit von Nomaden abgeerntet.

de.wikipedia.org

Eine Spargelspinne ist eine Erntehilfsmaschine bei der Spargelernte, die das kontinuierliche Abernten von Spargeldämmen unter Folie ermöglicht.

de.wikipedia.org